1
00:00:10,053 --> 00:00:11,930
সবই একটা চক্র মাত্র।

2
00:00:12,013 --> 00:00:16,601
পানামা এক কাজ করে, রিগান অন্য কাজ করে,
সোভিয়েতরা অন্য কিছু করে,

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,394
এবং তারপর রেগান এর প্রতিক্রিয়া আছে

4
00:00:18,478 --> 00:00:21,147
যাতে তিনি জনগণকে দেখান
সে তার মাটিতে দাঁড়িয়ে আছে।

5
00:00:21,231 --> 00:00:23,650
সত্যি বলতে, এই মুহুর্তে,
আমি শুধু পুরো জিনিস টিউন আউট.

6
00:00:36,955 --> 00:00:38,248
ফ্লাইট।

7
00:00:39,040 --> 00:00:41,668
জেমসটাউন দেখাচ্ছে
একটি depressurization ঘটনা।

8
00:00:42,710 --> 00:00:45,463
এটা ঠিক হতে পারে না।
রসি বাড়ান।

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,374
জেমসটাউন, ভিতরে আসুন।

10
00:00:49,968 --> 00:00:51,761
জেমসটাউন, তুমি কি পড়?

11
00:00:52,512 --> 00:00:54,063
কি হচ্ছে?

12
00:00:54,264 --> 00:00:56,057
জেমসটাউনে চাপের সমস্যা।

13
00:00:56,140 --> 00:00:59,727
জেমসটাউন, আমরা রিডিং দেখাচ্ছি
একটি depressurization ঘটনা.

14
00:00:59,811 --> 00:01:04,147
অপস/কম কেবিনের চাপ
কম এক PSI. আপনি কপি করবেন?

15
00:01:04,232 --> 00:01:06,234
- জেমসটাউন, তুমি কি...
- জেমসটাউন এখানে।

16
00:01:06,317 --> 00:01:08,987
আমাদের কিছু সমস্যা হয়েছে
আমাদের সেন্সর সহ।

17
00:01:09,070 --> 00:01:11,197
মনে করুন আমরা অবশেষে এটি নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছি।

18
00:01:11,281 --> 00:01:14,033
অপস/কম চাপ স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসছে।

19
00:01:14,117 --> 00:01:15,760
শুধু একটি ত্রুটিপূর্ণ সেন্সর.

20
00:01:16,369 --> 00:01:18,830
এটা অনুলিপি, জেমসটাউন.
স্পষ্টীকরণের জন্য ধন্যবাদ.

21
00:01:18,913 --> 00:01:21,791
ঠিক আছে। কোন সমস্যা নেই, হিউস্টন.

22
00:01:28,882 --> 00:01:30,275
ভাল.

23
00:01:33,887 --> 00:01:36,798
তারা পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন নয়।

24
00:01:37,432 --> 00:01:38,774
তালাবদ্ধ।

25
00:01:44,147 --> 00:01:47,700
এই হলওয়েকে হতাশাগ্রস্ত ছেড়ে দিন
আমাদের প্রান্ত রক্ষা করতে।

26
00:01:52,322 --> 00:01:55,997
আমরা চাই তারা রোলান বারানভকে মুক্তি দিন।
সে কোথায়?

27
00:01:56,050 --> 00:01:58,720
আমি যেমন বলেছি, আমি জানি না।

28
00:01:59,287 --> 00:02:01,456
আমি যেমন বলেছি, আপনি আমাদের সাহায্য করেন...

29
00:02:01,539 --> 00:02:03,416
আমি করব। আমি শুধু জানি না.

30
00:02:10,215 --> 00:02:11,758
- আপনি আমাদের সাহায্য করবেন.
- দাঁড়াও।

31
00:02:11,841 --> 00:02:13,334
আমি শুধু চেষ্টা করছি...

32
00:02:15,136 --> 00:02:16,513
অপেক্ষা করুন...

33
00:04:01,075 --> 00:04:02,076
অধিনায়ক?

34
00:04:03,328 --> 00:04:04,329
হ্যাঁ?

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,965
এটা কিছু বন্ধ চোখ পেতে আপনার পালা.

36
00:04:09,934 --> 00:04:11,744
না। আমি ঠিক আছি।

37
00:04:21,471 --> 00:04:23,181
স্যার, আপনি TLI এর পর থেকে ঘুমাননি।

38
00:04:24,349 --> 00:04:26,467
কত দূরে আমরা
অবরোধ লাইন থেকে?

39
00:04:26,851 --> 00:04:28,351
দুই ঘন্টা, 15.

40
00:04:31,898 --> 00:04:33,198
বুরান কোথায়?

41
00:04:33,274 --> 00:04:35,049
ইতিমধ্যেই নিম্ন চন্দ্র কক্ষপথে।

42
00:04:35,090 --> 00:04:38,024
অবশ্যই আমাদের বাধা দিতে
যখন আমরা অবরোধ পার করি।

43
00:04:48,750 --> 00:04:51,711
আমাকে LOIT এর জন্য আপডেট করা নম্বর দিন
এবং ডেল্টা-ভি মোট।

44
00:04:54,212 --> 00:04:55,512
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

45
00:04:57,180 --> 00:04:59,355
রাখলে নয়
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছি, আমি নই।

46
00:04:59,385 --> 00:05:01,462
আপনি কাজে ফিরে যান, মিস্টার পিসকটি।

47
00:05:02,387 --> 00:05:03,687
হ্যাঁ, স্যার।

48
00:05:24,784 --> 00:05:26,786
Apollo-Soyuz এর সাথে সর্বশেষ কি?

49
00:05:26,980 --> 00:05:30,035
সোভিয়েতরা আরও সময় চাইছে
ডক করার আগে।

50
00:05:30,150 --> 00:05:31,522
আবার।

51
00:05:32,000 --> 00:05:36,153
আমরা শুধু বিজ্ঞাপন অসীম প্রদক্ষিণ রাখতে পারেন না
যখন তারা তাদের অভিনয় একসাথে পায়।

52
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
তারা কি বলছে
হোল্ডআপ এই সময়?

53
00:05:38,464 --> 00:05:40,341
কোনো আনুষ্ঠানিক কারণ জানানো হয়নি।

54
00:05:40,425 --> 00:05:43,341
সের্গেই বলেছেন তাদের আরও সময় দরকার
ডক করার আগে।

55
00:05:43,765 --> 00:05:44,796
এতটুকুই।

56
00:05:44,879 --> 00:05:47,891
যা তারা বলেছে
গত পাঁচ ঘণ্টা ধরে

57
00:05:47,974 --> 00:05:50,476
আমি জানি। আমি জানি।

58
00:05:50,560 --> 00:05:54,355
কিন্তু... আমি এখনও মনে করি এটি কাজ করতে পারে।

59
00:05:54,439 --> 00:05:57,525
আমি জানি না কেন তারা শুধু স্বীকার করে না
এটি চন্দ্র অবরোধের সাথে সম্পর্কিত।

60
00:05:57,609 --> 00:05:58,909
আমাদের সবাইকে কিছু সময় বাঁচান।

61
00:05:59,402 --> 00:06:03,531
যে সঙ্গে সর্বশেষ কি? আমাদের আছে
এখনো অবরোধ লাইন অতিক্রম করেছেন? বুরান কি…

62
00:06:03,615 --> 00:06:07,176
মার্গো, তুমি জানো আমি ঢুকতে পারব না
বিস্তারিত এটি একটি শ্রেণীবদ্ধ অপারেশন।

63
00:06:08,703 --> 00:06:11,915
কিভাবে আমরা করতে অনুমিত হয়
অবহিত সিদ্ধান্ত

64
00:06:11,998 --> 00:06:14,709
না জেনে
সেখানে আসলে কি হচ্ছে?

65
00:06:14,792 --> 00:06:16,336
আমি...

66
00:06:17,170 --> 00:06:19,506
আমি দুঃখিত আমি যদি পারতাম, কিন্তু...

67
00:06:21,174 --> 00:06:23,510
শুধু বন্ধুত্ব করা
বাম এবং ডান, উইলসন.

68
00:06:23,593 --> 00:06:27,347
যা বলার, আপনি চান
অ্যাপোলোকে দুঃসংবাদ দাও, বিল?

69
00:06:31,720 --> 00:06:32,574
অ্যাপোলো,

70
00:06:32,646 --> 00:06:35,230
যে একটি নো-গো উপর
কপ্ল্যানার মিলন বার্ন

71
00:06:35,313 --> 00:06:37,690
স্টার সিটি এখনও তাদের পা টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

72
00:06:37,774 --> 00:06:39,859
আমরা আপনাকে একটি আপডেট দেব
যত তাড়াতাড়ি আমরা একটি আছে, কিন্তু

73
00:06:40,080 --> 00:06:41,773
এটি ডেকের উপর আরেকটি কক্ষপথ।

74
00:06:41,819 --> 00:06:43,821
- দুঃখিত, বন্ধুরা.
- এটা কপি, হিউস্টন.

75
00:06:49,410 --> 00:06:50,578
অভিশাপ.

76
00:06:50,662 --> 00:06:52,263
তাড়াতাড়ি করে অপেক্ষা কর, হাহ?

77
00:06:59,963 --> 00:07:02,390
অনুমান করুন এটি বিশ্বজুড়ে আরও একটি ভ্রমণ।

78
00:07:11,182 --> 00:07:13,810
এটা সত্যিই সেখানে depressurized.

79
00:07:13,893 --> 00:07:15,770
এই কি হচ্ছে?

80
00:07:15,854 --> 00:07:17,480
সম্ভবত একটি উল্কা বেস আঘাত.

81
00:07:17,564 --> 00:07:21,918
হতে পারে, কিন্তু কেউ কমেন্টে সাড়া দিচ্ছে না।
যেন সব হারিয়ে গেছে।

82
00:07:23,945 --> 00:07:25,572
সবাই না।

83
00:07:25,655 --> 00:07:28,408
তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করুন।
তাদের জানতে দিন আমরা...

84
00:07:29,108 --> 00:07:30,608
নামাও।

85
00:08:09,657 --> 00:08:11,659
যীশু, গোর্ডো, কী হচ্ছে?

86
00:08:11,743 --> 00:08:13,043
আমি জানি না

87
00:08:13,077 --> 00:08:15,997
জেমসটাউন বেস, এটি আপনার কমান্ডার।

88
00:08:16,080 --> 00:08:18,791
আমাকে সোভিয়েতরা আটকে রেখেছে।

89
00:08:18,875 --> 00:08:20,418
তারা আমার কোনো ক্ষতি করেনি।

90
00:08:20,502 --> 00:08:26,299
তারা একটি বিনিময় প্রস্তাব করা হয়, আমার জন্য
তাদের সহকর্মী মহাকাশচারী রোলান বারানভ।

91
00:08:26,382 --> 00:08:28,468
এটা করবেন না। এটা করো না...

92
00:08:35,140 --> 00:08:37,259
তারা যা বলে আমাদের তাই করতে হবে।

93
00:08:38,102 --> 00:08:39,912
না। সুযোগ নেই।

94
00:08:40,095 --> 00:08:42,006
এটা কি অন্তত আলোচনার যোগ্য নয়?

95
00:08:42,273 --> 00:08:44,275
না। আলোচনা করার কিছু নেই।

96
00:08:44,390 --> 00:08:47,726
রাষ্ট্রপতি এই ব্যক্তিকে আশ্রয় দিয়েছেন,
এবং আমরা তাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি না।

97
00:08:47,779 --> 00:08:48,947
সিরিয়াসলি?

98
00:08:49,030 --> 00:08:52,867
তারা রসিকে মেরে ফেলবে। আমরা আউটম্যান.
আপনার দুই মেরিন এখানে নেই।

99
00:08:52,951 --> 00:08:55,662
তারা এখনও পাহারা দিচ্ছে
যে মূর্খ গডডাম দাবি সাইট.

100
00:08:55,745 --> 00:08:57,997
আপনি সত্যিই মনে করেন
আমরা কি তাদের কথায় নিতে পারি?

101
00:08:58,081 --> 00:09:01,200
তারা তাকে ফিরে পায়,
তারা সম্ভবত যেভাবেই হোক রসিকে মেরে ফেলবে।

102
00:09:01,876 --> 00:09:03,316
তারা ছাড়বে না...

103
00:09:04,140 --> 00:09:05,880
যতক্ষণ না তারা আমাকে পায়।

104
00:09:19,102 --> 00:09:20,520
তারপর আমরা তাদের ছেড়ে দিই।

105
00:09:49,632 --> 00:09:52,050
বাহ, এই জায়গাটি চিত্তাকর্ষক।

106
00:09:52,093 --> 00:09:53,803
এটা খুব জঘন্য না, তাই না?

107
00:09:54,179 --> 00:09:57,640
এটা কি ট্রেস এবং এড তুলনায় কিছুই না
প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠুন, কিন্তু...

108
00:09:57,724 --> 00:10:00,101
আচ্ছা, আমাদের জন্য পৃথিবীবাসী,
এটা সত্যিই কিছু.

109
00:10:00,560 --> 00:10:02,562
- সকাল, মিস্টার ক্লিভল্যান্ড।
- সকাল।

110
00:10:04,814 --> 00:10:06,232
আরে, তুমি কি...

111
00:10:08,234 --> 00:10:10,445
আপনি কি কখনও এড সম্পর্কে চিন্তা
যখন সে সেখানে আছে?

112
00:10:11,863 --> 00:10:13,163
অবশ্যই।

113
00:10:13,615 --> 00:10:15,825
তুমি জানো,
আমি শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা না করার চেষ্টা.

114
00:10:17,368 --> 00:10:20,346
আমরা সব পরিচালনার উপায় খুঁজে.

115
00:10:21,331 --> 00:10:22,807
পাত্র সত্যিই সাহায্য করে.

116
00:10:25,001 --> 00:10:26,301
আমি বাজি ধরলাম।

117
00:10:27,754 --> 00:10:31,274
তোমার চিন্তার কিছু নেই,
যদিও ট্রেসি তারা আসা হিসাবে কঠিন.

118
00:10:31,674 --> 00:10:32,775
হ্যাঁ।

119
00:10:34,636 --> 00:10:37,514
বলুন। পরবর্তী বড় পদক্ষেপ কি
কারেন বাল্ডউইনের জন্য?

120
00:10:37,597 --> 00:10:40,016
কারণ আপনি নিজেকে তৈরি করতে চলেছেন
পরিবর্তনের একটি সুন্দর অংশ।

121
00:10:40,099 --> 00:10:41,809
আমি খুব নিশ্চিত নই

122
00:10:43,144 --> 00:10:44,646
আমরা এখানে ঠিক করছি.

123
00:10:46,731 --> 00:10:47,832
ঠিক আছে।

124
00:10:53,071 --> 00:10:55,365
যদি আপনার দ্বিতীয় চিন্তা থাকে,
আমরা এখানে থামতে পারি।

125
00:10:55,448 --> 00:10:57,510
আমি চাই না তুমি কিছু কর
আপনি অস্বস্তিকর.

126
00:10:57,534 --> 00:10:58,743
না…

127
00:10:59,702 --> 00:11:02,372
এটা ঠিক আছে। আমি প্রস্তুত।

128
00:11:03,665 --> 00:11:05,141
ঠিক এইভাবে তাহলে।

129
00:11:09,254 --> 00:11:11,965
হিউস্টন,
চন্দ্র কক্ষপথ সন্নিবেশ সমীপবর্তী.

130
00:11:12,674 --> 00:11:14,175
যে কপি, পাথফাইন্ডার.

131
00:11:14,926 --> 00:11:16,945
আমরা অবরোধ পয়েন্ট অতিক্রম করতে চলেছি।

132
00:11:18,596 --> 00:11:21,474
পাঁচ, চারে কক্ষপথে প্রবেশ করা,

133
00:11:22,058 --> 00:11:25,311
তিন, দুই, এক।

134
00:11:33,778 --> 00:11:37,031
পাথফাইন্ডার, হিউস্টন।
আমরা আপনাকে চন্দ্র কক্ষপথে দেখাই।

135
00:11:38,616 --> 00:11:40,042
বুরানের কোন চিহ্ন?

136
00:11:41,035 --> 00:11:43,288
নেতিবাচক।
তারা আমাদের রাডারে প্রদর্শিত হচ্ছে না.

137
00:11:44,122 --> 00:11:45,798
কোথায় তারা?

138
00:11:54,465 --> 00:11:56,876
হিউস্টন, আমাদের কোন রাডার যোগাযোগ নেই
বুরানের সাথে।

139
00:11:58,136 --> 00:12:01,247
পাথফাইন্ডার, অপেক্ষা করুন
যখন আমরা একটি আপডেটের জন্য গডার্ডের সাথে চেক করি।

140
00:12:05,727 --> 00:12:07,937
হিউস্টন, বুরানের কোন চিহ্ন?

141
00:12:08,605 --> 00:12:11,024
বুরান পার হয়ে গেছে
চাঁদের দূরের দিকে।

142
00:12:11,107 --> 00:12:13,234
আমরা তাদের কক্ষপথ ট্র্যাক করতে পারি না
যতক্ষণ না তারা পুনরায় আবির্ভূত হয়।

143
00:12:14,611 --> 00:12:17,197
- তারা ব্লাফিং ছিল.
- তুমি সেটা জানো না।

144
00:12:17,280 --> 00:12:18,620
এখনো দুই ঘণ্টার বেশি সময় আছে

145
00:12:18,656 --> 00:12:21,534
যতক্ষণ না আমরা ডেলিভারি করতে সক্ষম হই
চন্দ্র পৃষ্ঠে সি ড্রাগনের কার্গো।

146
00:12:21,570 --> 00:12:22,650
চলো।

147
00:12:22,744 --> 00:12:26,094
আমাদের খারাপ পারমাণবিক শক্তি চালিত মহাকাশ ফাইটার
সেই রাশিয়ানদের ভয় দেখায়

148
00:12:26,130 --> 00:12:27,890
- তাদের গুহায় ফিরে যান।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

149
00:12:27,915 --> 00:12:31,160
স্যালি ভুল না.
আসুন এখানে সতর্ক থাকি।

150
00:12:34,005 --> 00:12:36,508
অবরোধ অতিক্রম না করার জন্য আপনাকে সতর্ক করা হয়েছিল।

151
00:12:36,591 --> 00:12:38,843
এখন, ইউরি, আপনি অযৌক্তিক হচ্ছেন.

152
00:12:39,844 --> 00:12:43,640
আমরা বেশ দৃঢ় ছিলাম, রোনাল্ড।
সি ড্রাগন চাঁদের কক্ষপথে প্রবেশ করতে পারে না।

153
00:12:43,723 --> 00:12:45,225
ওয়েল, আমরা খুব স্পষ্ট ছিল

154
00:12:45,308 --> 00:12:47,936
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
আপনার অবরোধ চিনতে পারে না।

155
00:12:49,938 --> 00:12:51,147
এটা অবরোধ নয়।

156
00:12:51,231 --> 00:12:54,275
এটি একটি কোয়ারেন্টাইন
আক্রমণাত্মক অস্ত্রের বিরুদ্ধে।

157
00:12:54,359 --> 00:12:57,028
সি ড্রাগন, ইউরিতে কোন অস্ত্র নেই।

158
00:12:57,111 --> 00:12:59,989
আর এটা এমন উস্কানিমূলক কর্মকাণ্ড
সেই নেতৃত্ব...

159
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রথম ছিল
চাঁদে বন্দুক মারতে।

160
00:13:05,328 --> 00:13:08,122
চাঁদে প্রথম কাউকে হত্যা করা।

161
00:13:08,206 --> 00:13:10,875
যদি আমেরিকা বুরানের উপর গুলি চালায়,

162
00:13:10,959 --> 00:13:15,188
আমাদের কোন বিকল্প থাকবে না
কিন্তু একটি উল্লেখযোগ্য উপায়ে সাড়া দিতে।

163
00:13:17,966 --> 00:13:20,802
সোভিয়েত নর্দার্ন ফ্লিট
পানামার উপকূলে

164
00:13:20,885 --> 00:13:24,055
দক্ষিণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 30 টার্গেট আছে.

165
00:13:24,138 --> 00:13:28,560
যদি বুরান ধ্বংস হয়,
পাল্টা আঘাত করা ছাড়া আমাদের কোনো উপায় থাকবে না।

166
00:13:28,643 --> 00:13:31,145
আপনি পশ্চিম ইউরোপে আমাদের ক্ষেপণাস্ত্র জানেন...

167
00:13:32,355 --> 00:13:34,357
আমাদের অবস্থান পরিষ্কার।

168
00:13:42,657 --> 00:13:45,535
বৃদ্ধির আরও লক্ষণ
আটলান্টিকে আজ,

169
00:13:45,618 --> 00:13:48,788
রাশিয়ান নর্দার্ন ফ্লিট হিসাবে
আক্রমণাত্মক অবস্থান নিয়েছে

170
00:13:48,872 --> 00:13:50,874
মধ্য আমেরিকার উপকূলে।

171
00:13:50,957 --> 00:13:54,419
মার্কিন বাহক মোতায়েন করা হয়েছে
মেক্সিকো উপসাগরে

172
00:13:54,502 --> 00:13:57,422
সারা দেশের মানুষ হিসেবে
সরবরাহ মজুদ শুরু

173
00:13:57,505 --> 00:14:00,049
সর্বাত্মক সংঘর্ষের প্রত্যাশায়,

174
00:14:00,133 --> 00:14:04,012
সবকিছুর উপর রান সৃষ্টি করে
বোতলজাত পানি থেকে টয়লেট পেপার পর্যন্ত।

175
00:14:05,471 --> 00:14:08,783
আমাদের আবার ডকিং বিলম্বিত করতে হবে,
আমি ভয় পাচ্ছি।

176
00:14:11,060 --> 00:14:12,203
কেন?

177
00:14:14,939 --> 00:14:18,902
আমি শুধু বলতে পারি যে আমাদের আরও সময় প্রয়োজন।
আপনি আমাকে শুনতে হবে.

178
00:14:18,985 --> 00:14:20,778
এটা যথেষ্ট ভাল না, সের্গেই.

179
00:14:21,279 --> 00:14:24,824
প্রতিবার আমাদের ডক করার কথা,
আপনি আরেকটি বিলম্ব নিয়ে আসেন।

180
00:14:25,491 --> 00:14:27,410
এবং আমরা দুজনেই জানি
এই সম্পর্কে সত্যিই কি.

181
00:14:29,078 --> 00:14:30,555
আমি দুঃখিত, মার্গো.

182
00:14:34,209 --> 00:14:38,838
আমি যা করতে পারি তা হল আপনাকে আমাদের রাজ্য দেওয়া
পরবর্তী ডকিং সুযোগের জন্য ভেক্টর।

183
00:14:41,257 --> 00:14:42,377
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

184
00:14:42,425 --> 00:14:46,012
07853

185
00:14:46,721 --> 00:14:48,264
236

186
00:14:48,348 --> 00:14:51,059
58… 72।

187
00:14:56,439 --> 00:14:57,907
আপনাকে ধন্যবাদ, Margo.

188
00:14:59,359 --> 00:15:00,839
সে এত বিষ্ঠায় পূর্ণ।

189
00:15:00,902 --> 00:15:03,154
যদি এটি একটি হারানো কারণ হয়,
আমি আমাদের লোকদের ঘরে তুলতে চাই।

190
00:15:03,238 --> 00:15:06,449
পৃথিবীর চারপাশে প্রতিটি ভ্রমণ বৃদ্ধি পায়
কিছু ভুল হওয়ার সম্ভাবনা।

191
00:15:06,533 --> 00:15:10,328
আমি এটা বলতে ঘৃণা করি, কিন্তু সে ঠিক।
হ্যান্ডশেক করতে দুই লাগে।

192
00:15:10,411 --> 00:15:13,790
এলেন, আমরা অনেক বেশি পার করেছি
শুধু এই এখন ছেড়ে দিতে.

193
00:15:13,873 --> 00:15:17,961
এক মাস আগে পর্যন্ত, আপনি ভেবেছিলেন
এই পুরো জিনিস সময় অপচয় ছিল.

194
00:15:18,545 --> 00:15:21,965
হ্যাঁ, এক মাস আগে
আমরা যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে ছিলাম না।

195
00:15:22,048 --> 00:15:24,676
এই বিষয়ে টম কথা বলছিল.

196
00:15:25,260 --> 00:15:27,253
শুধু আমাকে আরো একটি কক্ষপথ দিন.

197
00:15:32,642 --> 00:15:35,344
নব্বই মিনিট।
এবং তারপর তারা বাড়িতে আসে.

198
00:15:41,317 --> 00:15:45,238
পাঁচ মিনিটের কপ্ল্যানার পোড়া
এবং ডকিং দীক্ষা, অ্যাপোলো।

199
00:15:45,321 --> 00:15:46,781
যে অনুলিপি, হিউস্টন.

200
00:15:46,865 --> 00:15:49,325
স্ট্রসার, তাদের বলুন তারা ডক করবে না।

201
00:15:49,409 --> 00:15:51,244
Russkies আবার ক্যান লাথি.

202
00:15:51,327 --> 00:15:53,872
আরও একবার ঘুরে।
এর পরে, আমরা প্লাগ টানছি।

203
00:15:53,955 --> 00:15:56,291
ঠিক এমনি?
না, সবাই এত পরিশ্রম করেছে।

204
00:15:56,374 --> 00:15:58,144
আপনি শুধু এটা শেষ বলতে পারবেন না
যেন কিছুই না।

205
00:15:58,168 --> 00:16:00,395
বিল, এই কে?
সে আমার সাথে কথা বলছে কেন?

206
00:16:00,420 --> 00:16:01,520
সে ক্ষমা চায়।

207
00:16:01,550 --> 00:16:04,086
- না, আমি করি না।
- হ্যাঁ, তুমি কর।

208
00:16:07,010 --> 00:16:08,510
আমি এই এক.

209
00:16:13,683 --> 00:16:18,543
অ্যাপোলো, এখানে কিছু খবর.
দুর্ভাগ্যবশত

210
00:16:18,575 --> 00:16:21,503
আপনি এগিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের প্রয়োজন হবে
অন্য কক্ষপথের সাথে।

211
00:16:21,690 --> 00:16:24,109
সয়ুজের সাথে ডকিং
আবার বিলম্বিত হয়েছে।

212
00:16:24,611 --> 00:16:27,822
আমরা শুধু দোলা দিতে আসিনি
জানালা দিয়ে একে অপরের দিকে।

213
00:16:27,906 --> 00:16:29,741
আমি তোমার কথা শুনি, অ্যাপোলো, আমি শুনি।

214
00:16:31,034 --> 00:16:32,334
VOX বন্ধ, হিউস্টন যাচ্ছে.

215
00:16:32,368 --> 00:16:33,453
কপি।

216
00:16:35,496 --> 00:16:36,996
সয়ুজ বাড়ান।

217
00:16:39,334 --> 00:16:43,199
সয়ুজ, অ্যাপোলো? তুমি কি পড়?
সয়ুজ, অ্যাপোলো?

218
00:16:43,254 --> 00:16:45,048
সয়ুজ, কপি।

219
00:16:45,131 --> 00:16:46,716
তোমরা সেখানে কি করছ?

220
00:16:46,799 --> 00:16:50,428
কমরেড অরলভ সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছেন
স্থান অভিযোজন সঙ্গে.

221
00:16:51,095 --> 00:16:53,806
- এখনও তার সাহস আউট puking, হাহ?
- হ্যাঁ।

222
00:16:53,890 --> 00:16:55,475
তামাশা নয়।

223
00:16:59,479 --> 00:17:02,899
আমি এই অনুভূতি পেতে শুরু করছি
হ্যান্ডশেক ঘটবে না, স্টেপ্যান.

224
00:17:02,982 --> 00:17:05,818
হ্যাঁ। আমারও এই অনুভূতি আছে।

225
00:17:07,403 --> 00:17:11,074
অনুমান করুন যে তারা কখনও করবে ভাবতে বোকামি ছিল
প্রথম স্থানে এই সঙ্গে মাধ্যমে যান.

226
00:17:11,991 --> 00:17:13,451
অন্তত আমরা একটি সুন্দর দৃশ্য পেয়েছি.

227
00:17:58,454 --> 00:18:00,206
- হ্যালো?
- সের্গেই?

228
00:18:00,974 --> 00:18:02,719
আমি এই বিকৃতির জন্য দুঃখিত।

229
00:18:02,750 --> 00:18:04,986
মন খুলে কথা বলতে পারলাম না
স্বাভাবিক চ্যানেলের উপরে।

230
00:18:05,210 --> 00:18:06,130
আমি বুঝি,

231
00:18:06,160 --> 00:18:09,064
কিন্তু আমি নিজেকে লাইনে রাখছি
এখানে এই ডকিং জীবিত রাখা,

232
00:18:09,132 --> 00:18:11,426
এবং প্রতিবার আমি করি,
তুমি আমার নীচ থেকে পাটি বের কর।

233
00:18:11,509 --> 00:18:13,553
তোমাকে আমার সাথে পরিষ্কার করতে হবে,
সের্গেই, ঠিক...

234
00:18:13,636 --> 00:18:16,097
আমি দুঃখিত, মার্গো.
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

235
00:18:16,181 --> 00:18:17,557
যে যথেষ্ট ভাল না.

236
00:18:17,640 --> 00:18:20,810
আপনি আমাকে বলতে হবে আসলে কি ঘটছে.
আমি নিজে এটা করতে পারি না।

237
00:18:24,022 --> 00:18:27,951
- আমাদের এভিওনিক্স সমস্যা হচ্ছে।
- এভিওনিক্স?

238
00:18:28,050 --> 00:18:30,327
আপনি বলছেন এটি একটি প্রযুক্তিগত সমস্যা?

239
00:18:30,440 --> 00:18:31,541
হ্যাঁ।

240
00:18:32,155 --> 00:18:34,949
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
এটা আগে বলনি কেন?

241
00:18:35,950 --> 00:18:41,080
আমি যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্বীকার করি
সয়ুজ ত্রুটিপূর্ণ ছিল,

242
00:18:41,164 --> 00:18:43,324
অ্যান্ড্রোপভ ডকিং বাতিল করবে।
আমি এটা জানি.

243
00:18:43,408 --> 00:18:44,978
প্লিজ, মার্গো, প্লিজ।

244
00:18:45,010 --> 00:18:47,116
- তোমাকে আমাকে আরো সময় দিতে হবে।
- অনুগ্রহ করে ৫০ সেন্ট জমা দিন...

245
00:18:47,140 --> 00:18:50,026
আমরা প্রায় সমস্যার সমাধান করেছি।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

246
00:18:52,133 --> 00:18:55,970
আমি আগেও একবার তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, আর তোমাকে
ছেলেরা একটি সশস্ত্র বুরানকে চাঁদে পাঠিয়েছে।

247
00:18:56,054 --> 00:18:58,556
পাথফাইন্ডারও সশস্ত্র, তাই না?

248
00:18:58,640 --> 00:19:00,959
এটা বিন্দু না, সের্গেই.

249
00:19:00,995 --> 00:19:03,255
- আপনি সুবিধা নিয়েছেন ...
- না, মার্গো। আমি আপনার মত.

250
00:19:03,627 --> 00:19:06,413
বাইরের দিকে,
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

251
00:19:08,316 --> 00:19:10,535
একটি কক্ষপথ, যে সব আমি পরিচালনা করতে পারেন.

252
00:19:11,660 --> 00:19:12,994
মার্গো...

253
00:19:30,129 --> 00:19:31,631
সকাল, মিস ম্যাডিসন।

254
00:19:37,512 --> 00:19:39,597
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন

255
00:19:39,681 --> 00:19:42,725
স্থগিত করেছে
আবারও প্রত্যাশিত হ্যান্ডশেক।

256
00:19:42,809 --> 00:19:44,109
কবে সে সম্পর্কে এখনো কোনো কথা নেই...

257
00:19:44,185 --> 00:19:47,313
আর আমি এখন যা শুনছি
পেন্টাগন সূত্র থেকে

258
00:19:47,397 --> 00:19:50,108
খাল স্থবিরতা খুব বেশি সংযুক্ত করা হয়
সি ড্রাগনের কাছে...

259
00:19:50,191 --> 00:19:51,526
জেমসটাউনে কিছুই নেই।

260
00:19:51,609 --> 00:19:54,487
এটা সব Apollo-Soyuz
অথবা এই অবরোধ বাজে কথা।

261
00:19:54,571 --> 00:19:57,465
- আপনি CBS চেক করেন?
- আমি তাদের সব চেক.

262
00:20:07,375 --> 00:20:09,360
আপনি জানেন, শেষবার আমি এখানে ছিলাম...

263
00:20:10,461 --> 00:20:13,156
আমাদের কাছে বব নিউহার্টের ছয়টি টেপ ছিল
আমাদের সঙ্গ রাখতে।

264
00:20:13,314 --> 00:20:14,799
বব নিউহার্ট?

265
00:20:14,883 --> 00:20:17,860
আমরা তাদের অনেকবার দেখেছি,
অভিশাপ কাছাকাছি পুরো জিনিস মুখস্ত.

266
00:20:18,553 --> 00:20:21,114
যখন বেটাম্যাক্স ভেঙে গেল,
আমরা এমনকি তাদের কাজ আউট ব্যবহার.

267
00:20:21,170 --> 00:20:22,405
সত্যিই?

268
00:20:22,515 --> 00:20:25,643
- এমনকি এড?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

269
00:20:25,727 --> 00:20:27,603
অবশ্যই, তিনি শুধুমাত্র বব অভিনয় করেছেন।

270
00:20:27,896 --> 00:20:29,355
অবশ্যই।

271
00:20:33,902 --> 00:20:35,962
হ্যাঁ, আর বেশি কিছু করার ছিল না।

272
00:20:36,613 --> 00:20:38,981
এবং সেই দিনগুলি চিরকালের জন্য প্রসারিত হয়েছিল।

273
00:20:39,616 --> 00:20:40,825
হ্যাঁ।

274
00:20:40,909 --> 00:20:43,336
তুমি একটাই কথা জানো
আমি সত্যিই উন্মুখ?

275
00:20:44,370 --> 00:20:46,414
সেই জঘন্য বিষয়ে তোমার সাথে ঝগড়া করছিল।

276
00:20:49,584 --> 00:20:51,636
হ্যাঁ, আমাদের সবসময় আগুন ছিল।

277
00:20:52,045 --> 00:20:53,445
হ্যাঁ, আমরা করেছি।

278
00:21:02,305 --> 00:21:07,018
আরে, এই ছিল
পুরানো এস-ব্যান্ড দিকনির্দেশক অ্যান্টেনা।

279
00:21:07,101 --> 00:21:08,601
আমাদেরকে জেএসসিতে যুক্ত করেছে।

280
00:21:14,234 --> 00:21:16,994
মেয়েকে মিষ্টি করে কথা বলতে জানেন,
তুমি না?

281
00:21:18,404 --> 00:21:22,033
হ্যাঁ। এটা ঠিক যখন
অপস/কম চালু হয়েছে,

282
00:21:22,116 --> 00:21:26,120
তারা সমস্ত বেস যোগাযোগ রুট
নতুন উচ্চ-লাভ অ্যান্টেনার মাধ্যমে।

283
00:21:26,704 --> 00:21:28,544
এটা আরো ব্যান্ডউইথ এবং সব, কিন্তু…

284
00:21:28,581 --> 00:21:31,434
কিন্তু হয়তো পুরানো অ্যান্টেনা এখনও কাজ করে।

285
00:21:31,918 --> 00:21:33,870
খুঁজে বের করার একটাই উপায় আছে।

286
00:22:27,891 --> 00:22:30,067
হাব সম্পূর্ণভাবে হতাশ।

287
00:22:39,861 --> 00:22:41,161
আচ্ছাদন ডান.

288
00:22:41,196 --> 00:22:44,549
ওয়েবস্টার, আপনি তাদের নড়াচড়া করতে দেখছেন,
অবিলম্বে রেডিও।

289
00:22:45,450 --> 00:22:47,610
লোপেজ। আমার উপর।

290
00:22:56,628 --> 00:22:58,129
পরিষ্কার.

291
00:23:05,011 --> 00:23:06,638
ঠিক আছে, সতর্ক থাকুন।

292
00:23:06,721 --> 00:23:09,724
যখন আমরা কোণে বৃত্তাকার, আমি আবরণ করব.

293
00:23:12,268 --> 00:23:15,188
আপনি লঙ্ঘন চার্জ সেট
অপস/কম হ্যাচে।

294
00:23:15,245 --> 00:23:16,621
সেটা কপি করুন।

295
00:23:33,665 --> 00:23:34,965
খোদা এটা.

296
00:23:37,836 --> 00:23:39,736
আমার আরও কয়েক পাউন্ড হারানো উচিত ছিল।

297
00:23:39,796 --> 00:23:41,636
আপনি দুর্দান্ত করছেন, গোর্ডো। চালিয়ে যান।

298
00:23:41,673 --> 00:23:42,757
অপেক্ষা করুন।

299
00:23:42,841 --> 00:23:44,341
আমি মনে করি আমি এটা দেখতে.

300
00:23:48,513 --> 00:23:50,698
হ্যাঁ, মনে হয় আমি পেয়েছি।

301
00:23:56,855 --> 00:23:58,081
হ্যাঁ।

302
00:24:02,193 --> 00:24:03,611
ওহ, মানুষ.

303
00:24:04,320 --> 00:24:05,421
ঠিক আছে।

304
00:24:05,947 --> 00:24:08,777
এটাই হওয়া উচিত।

305
00:24:08,825 --> 00:24:10,159
ফাক।

306
00:24:10,243 --> 00:24:12,245
কি?

307
00:24:12,328 --> 00:24:13,628
এটা কি?

308
00:24:15,290 --> 00:24:16,416
ছিঃ।

309
00:24:17,000 --> 00:24:19,085
- ট্রেস?
- অশ্বারোহী এখানে।

310
00:24:19,169 --> 00:24:20,545
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

311
00:24:20,962 --> 00:24:22,380
আমি Vance দেখতে পাচ্ছি.

312
00:24:22,463 --> 00:24:24,382
আমি নিশ্চিত নই কে তার সাথে আছে, কিন্তু...

313
00:24:35,476 --> 00:24:36,476
ভ্যান্স !

314
00:24:36,820 --> 00:24:38,986
অভিশাপ, তারা আমার কথা শুনতে পাচ্ছে না। ভ্যান্স !

315
00:24:40,732 --> 00:24:43,184
আমি কুত্তার ছেলে হবো। এটা কে দেখুন.

316
00:24:43,217 --> 00:24:44,827
আমেরিকার প্রিয়তমা।

317
00:24:47,572 --> 00:24:48,673
লোপেজ।

318
00:24:58,791 --> 00:25:01,828
যে হ্যাচ চোখ রাখুন.
বিখ্যাত হবেন না।

319
00:25:02,504 --> 00:25:03,904
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এড়িয়ে যান।

320
00:25:08,551 --> 00:25:10,553
ওহ, আমার ঈশ্বর. ভ্যান্স।

321
00:25:10,637 --> 00:25:11,971
ভ্যান্স !

322
00:25:14,933 --> 00:25:18,811
ভ্যান্স ! ভ্যান্স ! এসো!

323
00:25:21,272 --> 00:25:24,108
রাশিয়ান ! পালা...

324
00:25:31,824 --> 00:25:34,244
ভ্যান্স? ভ্যান্স, ভিতরে আসুন।

325
00:25:37,163 --> 00:25:38,706
Vance নিচে আছে. যীশু।

326
00:25:51,469 --> 00:25:53,388
আমি আঘাত করছি.

327
00:26:32,802 --> 00:26:34,179
এটা কত খারাপ?

328
00:26:34,262 --> 00:26:37,423
আমি ঠিক আছি, আমি মনে করি.
কিন্তু আমার স্যুট চাপ হারাচ্ছে.

329
00:26:43,104 --> 00:26:44,404
তাকে গুলি করে।

330
00:26:44,740 --> 00:26:46,050
তিনি শুধু…

331
00:26:46,523 --> 00:26:47,933
তাকে গুলি করে।

332
00:26:54,908 --> 00:26:58,244
- আমার কিছু করার ছিল না। সে শুধু...
- চাপ দিন।

333
00:26:59,287 --> 00:27:01,931
স্তব্ধ. আমি দমন করব।

334
00:27:22,185 --> 00:27:23,411
ফ্লাইট।

335
00:27:24,854 --> 00:27:26,639
- আবার চাপ?
- না।

336
00:27:26,689 --> 00:27:28,816
এটা সত্যিই অদ্ভুত.

337
00:27:28,900 --> 00:27:32,345
পারমাণবিক চুল্লির প্রাথমিক কুল্যান্ট পাম্প
বন্ধ করে দিয়েছে।

338
00:27:33,988 --> 00:27:35,568
তারা কি সাহায্যের জন্য নিচে রেডিও করেছে?

339
00:27:35,615 --> 00:27:39,145
নেতিবাচক। রসি বলেছিল যে সেখানে যাচ্ছি
এক বা দুই ঘন্টার জন্য যোগাযোগ একটি হোল্ড হোল্ড

340
00:27:39,184 --> 00:27:40,884
তারা কিছু রক্ষণাবেক্ষণ কাজ করার সময়.

341
00:27:40,928 --> 00:27:42,768
হোল্ড ওভাররাইড করুন
এবং রসিকে লাইনে আনুন।

342
00:27:42,800 --> 00:27:45,220
আমরা নিশ্চিত করতে হবে
এই এটা মত দেখায় কি না.

343
00:27:45,333 --> 00:27:47,268
জেমসটাউন, এটি হিউস্টন।

344
00:27:47,794 --> 00:27:51,681
আপনি একটি জরুরী শাটডাউন আদেশ
প্রাথমিক চুল্লি কুল্যান্ট লুপ?

345
00:27:55,093 --> 00:27:56,393
জেমসটাউন?

346
00:27:58,638 --> 00:28:00,038
ভিতরে আসো, জেমসটাউন।

347
00:28:06,855 --> 00:28:09,057
এখানে অনেক কিছু হচ্ছে, মার্গো.
তোমার কি দরকার?

348
00:28:09,983 --> 00:28:11,813
জেমসটাউনে আমাদের সমস্যা হয়েছে।

349
00:28:11,860 --> 00:28:14,980
প্রাথমিক কুল্যান্ট লুপ
কারণ পারমাণবিক চুল্লি বন্ধ হয়ে গেছে।

350
00:28:15,029 --> 00:28:16,689
আল রসি কি মনে করেন?

351
00:28:16,739 --> 00:28:18,569
জেমসটাউন কমসে সাড়া দিচ্ছে না।

352
00:28:18,616 --> 00:28:19,961
"সাড়া দিচ্ছে না"?

353
00:28:19,993 --> 00:28:21,293
রেডিও নীরবতা।

354
00:28:22,036 --> 00:28:23,204
খ্রীষ্ট

355
00:28:23,288 --> 00:28:24,838
এই ডিফেক্টরের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে?

356
00:28:24,873 --> 00:28:27,000
এটি একটি বিমুখ কৌশল হতে পারে
রাশিয়ানদের দ্বারা।

357
00:28:27,083 --> 00:28:28,084
যাই হোক না কেন,

358
00:28:28,168 --> 00:28:31,588
সেখানে একটি ব্যাকআপ লুপ থাকা উচিত
চুল্লি ঠান্ডা করার জন্য ক্ষতিপূরণ দিন, তাই...

359
00:28:31,671 --> 00:28:33,047
এটা এত সহজ নাও হতে পারে।

360
00:28:33,131 --> 00:28:34,632
আপনি কি বলতে চান?

361
00:28:46,477 --> 00:28:47,897
একটি দ্বিতীয় চুল্লি আছে.

362
00:28:47,937 --> 00:28:49,147
কি?

363
00:28:49,230 --> 00:28:51,425
এখন, এই উপরে
আপনার নিরাপত্তা ছাড়পত্র,

364
00:28:51,482 --> 00:28:55,111
কিন্তু পেন্টাগন গত মাসে ব্যবহার করেছে
কভার হিসাবে সী ড্রাগন পেলোড

365
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
একটি দ্বিতীয় চুল্লি আনতে
জেমসটাউন থেকে…

366
00:29:00,533 --> 00:29:02,752
অস্ত্র-গ্রেড প্লুটোনিয়াম উত্পাদন।

367
00:29:03,161 --> 00:29:07,874
এখন, যে চুল্লী আপ হুক আপ
একই প্রাথমিক কুল্যান্ট সিস্টেমে,

368
00:29:07,957 --> 00:29:10,168
কিন্তু জাতীয় নিরাপত্তা অগ্রাধিকারের কারণে,

369
00:29:10,251 --> 00:29:13,406
আমাদের এটি অনলাইনে আনতে হয়েছিল
এটি ব্যাকআপ লুপের সাথে সংযুক্ত হওয়ার আগে।

370
00:29:13,463 --> 00:29:16,374
যার মানে কোন ব্যর্থ-নিরাপদ নেই।

371
00:29:17,759 --> 00:29:19,785
এটা সম্পূর্ণ দ্রবীভূত হবে.

372
00:29:24,307 --> 00:29:26,935
এক মুহূর্তের জন্য ভুলে যান

373
00:29:27,018 --> 00:29:31,231
ঠিক কতটা অযৌক্তিক এটা আছে
চাঁদে পরমাণু অস্ত্র

374
00:29:31,314 --> 00:29:33,441
কিন্তু এটি একটি গোপন রাখা
খুব মানুষ থেকে

375
00:29:33,525 --> 00:29:37,153
যারা নিরাপত্তার দায়িত্বে আছেন
সেই ঘাঁটির, এই সংস্থার...

376
00:29:37,200 --> 00:29:40,244
মার্গো, এটা একটা টপ-সিক্রেট প্রোগ্রাম ছিল
পেন্টাগন মাধ্যমে চালানো.

377
00:29:40,365 --> 00:29:43,034
আমি জেএসসির ডিরেক্টর।

378
00:29:43,117 --> 00:29:44,994
দেখুন, আমরা আপনাকে বলতে চাইলেও...

379
00:29:45,078 --> 00:29:47,447
আমরা? আপনি এই সম্পর্কে জানতেন?

380
00:29:48,748 --> 00:29:50,875
- সেই সময়...
- নিঃশ্বাস নষ্ট করো না, এলেন।

381
00:29:50,959 --> 00:29:55,121
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি আপনার পারমাণবিক দ্রবণ রোধ করতে পেয়েছি!

382
00:29:55,421 --> 00:29:57,774
মার্গো। মার্গো।

383
00:30:05,849 --> 00:30:09,519
হিউস্টন, এটা...
হিউস্টন। তুমি কি পড়?

384
00:30:10,687 --> 00:30:13,147
হিউস্টন, এটি…

385
00:30:16,276 --> 00:30:17,902
তুমি কি পড়?

386
00:30:17,986 --> 00:30:21,906
হিউস্টন, এটি জেমসটাউন ওয়ান।
তুমি কি পড়?

387
00:30:22,866 --> 00:30:24,409
এটি জেমসটাউন। শুনতে পাচ্ছো?

388
00:30:26,244 --> 00:30:27,704
তুমি কি পড়?

389
00:30:27,787 --> 00:30:28,788
হ্যালো?

390
00:30:28,872 --> 00:30:30,373
হিউস্টন, তুমি কি পড়?

391
00:30:34,794 --> 00:30:36,504
হিউস্টন, তুমি কি পড়?

392
00:30:41,384 --> 00:30:42,468
ট্রেসি।

393
00:30:43,052 --> 00:30:44,053
হাই

394
00:31:03,573 --> 00:31:05,658
আমরা গ্যালিতে আটকে গেছি
শুরু হওয়ার পর থেকে,

395
00:31:05,742 --> 00:31:08,912
এবং তারা এলাকা রক্ষা করছে
মডিউলের ঠিক বাইরে চাপা পড়ে।

396
00:31:08,995 --> 00:31:10,675
আপনি যোগাযোগ হয়েছে
কারো সাথে?

397
00:31:10,747 --> 00:31:14,167
নেতিবাচক। তারা coms বন্ধ করে দেয়,
এবং আমাদের এখানে কোন স্যুট নেই।

398
00:31:16,461 --> 00:31:18,379
এটা কি? কি হচ্ছে?

399
00:31:21,841 --> 00:31:25,011
পারমাণবিক চুল্লির নিয়ন্ত্রণ কম্পিউটার
অফলাইনে চলে গেছে।

400
00:31:25,094 --> 00:31:27,388
চুল্লী অতি উত্তপ্ত এবং দ্রুত।

401
00:31:27,472 --> 00:31:29,557
- প্রায় 45 মিনিটের মধ্যে...
- যীশু।

402
00:31:29,641 --> 00:31:32,441
…এটি একটি বিশাল পারমাণবিক দ্রবণ সৃষ্টি করবে,
বেসে সবাইকে হত্যা করা

403
00:31:32,519 --> 00:31:36,940
এবং Shackleton রেন্ডারিং
হাজার বছর ধরে বসবাসের অযোগ্য।

404
00:31:37,023 --> 00:31:38,525
যীশু খ্রীষ্ট।

405
00:31:40,068 --> 00:31:42,612
ঠিক আছে। আমরা কি করতে পারি?

406
00:31:42,695 --> 00:31:46,991
ব্যাকআপ কুল্যান্ট লুপের নিজস্ব আছে
যে কম্পিউটার কাজ করছে তা নিয়ন্ত্রণ করুন।

407
00:31:47,075 --> 00:31:49,911
সাধারণত, আমরা শুধু আপনি চাই
Ops/Com এ এটিকে সুইচ করুন।

408
00:31:49,994 --> 00:31:51,037
ছিঃ।

409
00:31:51,120 --> 00:31:54,123
HAB SYS বলে যে এটা সম্ভব
অদলবদল করা

410
00:31:54,207 --> 00:31:58,461
থেকে তারের সংযোগকারী
প্রাথমিক লুপে কম্পিউটার ব্যাকআপ করুন।

411
00:31:58,545 --> 00:32:01,214
আপনি হট-ওয়্যারিং সম্পর্কে কথা বলছেন
এখানে একটি পারমাণবিক চুল্লি?

412
00:32:01,297 --> 00:32:02,298
মোটামুটি।

413
00:32:02,382 --> 00:32:04,592
ঠিক আছে। তাহলে আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

414
00:32:04,676 --> 00:32:07,720
তারের সংযোগকারী
অপস/কম এর বাইরে।

415
00:32:07,804 --> 00:32:10,723
সুতরাং, স্যুট ছাড়া,
আপনার তাদের কাছে পৌঁছানোর কোন উপায় নেই।

416
00:32:11,349 --> 00:32:12,570
তাই আমরা কি করতে অনুমিত হয়?

417
00:32:12,600 --> 00:32:15,061
আমরা কি এখানে বসার কথা
যতক্ষণ না পুরো জিনিসটা ফুঁসে যায়?

418
00:32:20,316 --> 00:32:22,235
এই তারগুলি আমাদের থেকে কত দূরে?

419
00:32:22,318 --> 00:32:24,028
প্রায় 25 মিটার।

420
00:32:25,947 --> 00:32:27,127
আমি মনে করি আমি তাদের পেতে পারি.

421
00:32:27,173 --> 00:32:28,323
- কি?
- কি?

422
00:32:28,360 --> 00:32:31,388
আমি 25 মিটার কভার করতে পারি
10 সেকেন্ডেরও কম সময়ে।

423
00:32:31,494 --> 00:32:32,912
জাহান্নাম আপনি পারেন.

424
00:32:32,996 --> 00:32:34,626
- আমি আবার জগিং শুরু করলাম।
- না... জগিং?

425
00:32:34,650 --> 00:32:38,396
আমরা চলমান সম্পর্কে কথা বলছি
স্যুট ছাড়াই চাঁদের পৃষ্ঠ।

426
00:32:38,459 --> 00:32:40,444
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

427
00:32:42,172 --> 00:32:44,299
গর্ডো, আমি প্রশংসা করি...

428
00:32:44,382 --> 00:32:47,427
এটা শুধু... এটা কোন সম্ভাবনা নয়.

429
00:32:47,510 --> 00:32:50,822
ওয়েল, হয়তো এটা হতে পারে. প্রযুক্তিগতভাবে।

430
00:32:51,514 --> 00:32:54,267
আমি বলতে চাচ্ছি, তার 15 সেকেন্ড থাকবে
জ্ঞান হারানোর আগেই।

431
00:32:54,350 --> 00:32:59,731
যদি আমরা জুরি-রিগ কিছু সাজানোর পারে
শূন্যতার বিরুদ্ধে তার জন্য সুরক্ষা,

432
00:32:59,814 --> 00:33:01,724
হয়তো আমরা এটা করতে পারতাম।

433
00:33:03,860 --> 00:33:05,937
আপনি সব জানেন গ্যালি কি আছে.

434
00:33:08,156 --> 00:33:10,909
আমাকে একটি স্যুট কাছাকাছি করতে সাহায্য করুন
আমি যেমন পেতে পারি।

435
00:33:10,992 --> 00:33:13,286
আমরা জানি সব আছে
জেমসটাউনে আক্রমণ হয়েছে

436
00:33:13,369 --> 00:33:14,739
বহু হতাহতের সঙ্গে।

437
00:33:14,787 --> 00:33:16,797
আমি যে বেস উপর তাদের প্রত্যেক এক করা.

438
00:33:16,831 --> 00:33:18,583
গোর্ডো, ট্রেসি।

439
00:33:20,376 --> 00:33:21,676
হেলেনা ওয়েবস্টার…

440
00:33:22,629 --> 00:33:23,671
সে কি ঠিক আছে?

441
00:33:23,755 --> 00:33:25,715
আমাদের কাছে এখনও সঠিক ছবি নেই।

442
00:33:25,798 --> 00:33:28,718
কেন তারা জেমসটাউন আক্রমণ করবে?
এটা কি অবরোধের কারণে?

443
00:33:28,801 --> 00:33:29,841
এটা অস্পষ্ট.

444
00:33:29,886 --> 00:33:33,081
এটি পুনরুদ্ধার করার একটি প্রচেষ্টা হতে পারে
দলত্যাগকারী বা একটি বৃহত্তর পরিকল্পনার অংশ।

445
00:33:33,139 --> 00:33:35,829
এটা কোন ব্যাপার?
তারা আক্রমণ করেছে কারণ তারা দুর্বলতার গন্ধ পেয়েছিল।

446
00:33:35,892 --> 00:33:37,477
নিজের জন্য চাঁদ নেওয়ার চেষ্টা করে,

447
00:33:37,560 --> 00:33:39,938
ঠিক যেমন তারা পূর্ব ইউরোপের সাথে করেছিল
এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া।

448
00:33:40,021 --> 00:33:42,524
আমি আপনাকে এই চন্দ্র অবরোধের গ্যারান্টি দিচ্ছি
এটার অংশ।

449
00:33:42,607 --> 00:33:45,151
হুবহু।
এবং আমরা এখন একাধিক ফ্রন্টে লড়াই করছি,

450
00:33:45,235 --> 00:33:47,445
এবং আপনি আমাদের শেষ লাইন
সেখানে প্রতিরক্ষা.

451
00:33:47,529 --> 00:33:50,740
- বুরান কি এখনো আড়াল থেকে বেরিয়ে এসেছে?
- আমরা আশা করেছিলাম যে তারা আবার আবির্ভূত হবে

452
00:33:50,823 --> 00:33:53,785
এতক্ষণে চাঁদের দূর থেকে,
কিন্তু আমরা তাদের এখনো দেখিনি।

453
00:33:53,868 --> 00:33:56,746
- তারা সেখানে ফিরে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে.
- এটা সেভাবে দেখায়.

454
00:33:56,829 --> 00:34:00,625
তারা অবশ্যই তাদের গতি কমিয়ে দিয়েছে।
তারা সম্ভবত উপবৃত্তাকার কক্ষপথে আছে।

455
00:34:00,708 --> 00:34:02,168
কেন তারা এটা করবে?

456
00:34:02,252 --> 00:34:05,213
আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাব।
হিউস্টনের সাথে যোগাযোগ করতে অক্ষম।

457
00:34:08,132 --> 00:34:11,803
স্যার, যদি আমরা তাদের মুখোমুখি হই
যখন আমরা সেখানে ফিরে এসেছি?

458
00:34:11,886 --> 00:34:13,847
এলেন সবেমাত্র হোয়াইট হাউস থেকে শব্দ পেয়েছেন।

459
00:34:13,929 --> 00:34:15,473
আপনার আদেশ দাঁড়ানো. আপনি যদি চান...

460
00:34:16,139 --> 00:34:18,099
- আমরা আপনাকে হারাচ্ছি, স্যার।
- সংকেত হারানোর কাছাকাছি।

461
00:34:18,141 --> 00:34:20,675
আমরা পার হওয়া পর্যন্ত পনেরো সেকেন্ড
চাঁদের দূরের দিকে।

462
00:34:20,728 --> 00:34:24,440
আমি এটা সহজ রাখা হবে.
যে কোন মূল্যে সি ড্রাগনকে রক্ষা করুন।

463
00:34:24,524 --> 00:34:26,650
- হ্যাঁ, স্যার।
- সংকেত ক্ষতির কাছাকাছি.

464
00:34:26,734 --> 00:34:28,244
গডস্পিড, পাথফাইন্ডার।

465
00:34:33,574 --> 00:34:35,952
মহাকাশচারী হিসেবে
এবং অ্যাপোলো-সয়ুজের মহাকাশচারী

466
00:34:36,034 --> 00:34:37,911
মহাকাশে তাদের হ্যান্ডশেকের অপেক্ষায়,

467
00:34:37,996 --> 00:34:39,849
দুই দেশের মধ্যে উত্তেজনা
এখানে পৃথিবীতে

468
00:34:39,873 --> 00:34:42,417
দুই দশকে দেখা যায় নি এমন উচ্চতায়,

469
00:34:42,500 --> 00:34:45,043
সব পথ ফিরে
কিউবার ক্ষেপণাস্ত্র সংকট।

470
00:34:45,128 --> 00:34:48,882
মনে হচ্ছে দীর্ঘ দিনের দ্বন্দ্ব
বাঁক প্রান্তে

471
00:34:48,965 --> 00:34:51,745
হিসাবে পরিচিত হয়েছে কি থেকে
একটি ঠান্ডা যুদ্ধ

472
00:34:51,801 --> 00:34:54,219
অনেক বেশি বিপজ্জনক কিছুতে।

473
00:34:54,304 --> 00:34:57,640
দেশজুড়ে মানুষ বাড়ছে
ক্রমবর্ধমান উদ্বিগ্ন

474
00:34:57,724 --> 00:35:00,393
গত কয়েকদিনের ঘটনা সম্পর্কে।

475
00:35:00,476 --> 00:35:03,146
মিউজিশিয়ান এবং অ্যাক্টিভিস্ট জন লেনন
হাজার হাজার আঁকেন...

476
00:35:03,229 --> 00:35:04,269
হাই, কেল।

477
00:35:04,314 --> 00:35:06,983
... শান্তির জন্য তার কনসার্টে
ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে, বলছে, উদ্ধৃতি…

478
00:35:07,066 --> 00:35:08,516
আমরা কেন বন্ধ?

479
00:35:08,568 --> 00:35:11,696
কারণ বারটি আর আমাদের নয়।

480
00:35:12,572 --> 00:35:13,615
আপনি কি বলতে চান?

481
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
আজ সকালে বিক্রি করেছি।
আমি শুধু কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেছি।

482
00:35:18,244 --> 00:35:19,662
সিরিয়াসলি?

483
00:35:20,330 --> 00:35:22,832
হ্যাঁ, এটা সব খুব দ্রুত ঘটেছে.
কিন্তু আমি বিক্রি করেছি।

484
00:35:23,625 --> 00:35:24,751
কেন?

485
00:35:25,251 --> 00:35:28,546
আমি সত্যিই একটি দুর্দান্ত অফার পেয়েছি, এবং এটি…

486
00:35:29,631 --> 00:35:31,999
আমি জানি না,
ঠিক সময় মত অনুভূত.

487
00:35:34,135 --> 00:35:35,428
চিয়ার্স।

488
00:35:41,392 --> 00:35:42,927
আমি এটা মিস করতে যাচ্ছি.

489
00:35:44,020 --> 00:35:45,320
আমি না.

490
00:35:49,192 --> 00:35:51,461
তাহলে আপনি এখন কি করবেন?

491
00:35:53,279 --> 00:35:54,679
আমি জানি না

492
00:35:55,198 --> 00:35:59,661
আমার কোন ধারণা নেই।
আমি কিছুই পাইনি.

493
00:36:00,411 --> 00:36:02,247
এবং এটা খুব ভাল বোধ.

494
00:36:03,456 --> 00:36:05,750
আমি সত্যিই আপনার ছবি করতে পারি না
সোফায় বসে,

495
00:36:05,834 --> 00:36:07,794
আইসক্রিম খাওয়া আর সারাদিন টিভি দেখা।

496
00:36:07,877 --> 00:36:10,079
ঠিক আছে, এটা হবে না.

497
00:36:12,507 --> 00:36:13,983
আমি জানি না

498
00:36:14,467 --> 00:36:19,922
হয়তো আমি ভ্রমণ করব। ভারতে যান।
আমি সবসময় হাতি দেখতে চেয়েছিলাম.

499
00:36:21,975 --> 00:36:23,985
অথবা হয়তো আমি কলেজে ফিরে যাব।

500
00:36:26,062 --> 00:36:27,188
মা.

501
00:36:27,272 --> 00:36:28,572
কি?

502
00:36:28,606 --> 00:36:30,233
কিসের জন্য?

503
00:36:30,316 --> 00:36:34,796
আচ্ছা, তুমি জানো,
ব্যবসায় মাস্টার্স খুব দরকারী।

504
00:36:35,572 --> 00:36:37,131
এবং আপনি কোথায় যেতে হবে?

505
00:36:37,380 --> 00:36:40,207
আমি উইলিয়াম এবং মেরি চিন্তা করছিলাম.

506
00:36:49,669 --> 00:36:51,713
আপনি এবং বাবা একটি বিবাহবিচ্ছেদ হচ্ছে?

507
00:36:54,799 --> 00:36:56,759
কি? কেলি, এটা না...

508
00:36:56,843 --> 00:37:01,681
আমি তোমাকে ড্রাইভওয়েতে লড়াই করতে দেখেছি,
এবং উইলিয়াম এবং মেরি ভার্জিনিয়ায়।

509
00:37:01,764 --> 00:37:05,385
এবং আপনি এই সমস্ত পরিকল্পনার কথা বলছেন,
এবং তাদের কেউই বাবাকে জড়িত বলে মনে হচ্ছে না।

510
00:37:07,437 --> 00:37:11,691
ঠিক আছে, কেলি, তোমার বাবা ফিরে গেছেন
মহাকাশে আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি...

511
00:37:12,400 --> 00:37:13,900
এটা কি?

512
00:37:14,485 --> 00:37:18,060
এটা একটা এয়ার রেইড সাইরেনের মত শোনাচ্ছে।
আমি নিশ্চিত যে এটা শুধু একটি ড্রিল।

513
00:37:18,114 --> 00:37:20,450
সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
এবং আমি না...

514
00:37:20,533 --> 00:37:23,578
এটি একটি বার্তা
ইমার্জেন্সি ব্রডকাস্ট সিস্টেম থেকে।

515
00:37:23,661 --> 00:37:25,747
ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে
মেক্সিকো উপসাগরে…

516
00:37:25,830 --> 00:37:30,043
- এটা একটা ড্রিল বলে মনে হচ্ছে না।
- চল নিচে যাই, ঠিক আছে? চলো।

517
00:37:30,126 --> 00:37:31,961
এটি একটি ড্রিল নয়।

518
00:37:32,629 --> 00:37:36,508
ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে
মেক্সিকো উপসাগরে…

519
00:37:36,591 --> 00:37:39,469
তার মোট 15 সেকেন্ড সময় থাকবে

520
00:37:39,552 --> 00:37:42,805
এই তারের সংযোগকারীদের এখানে পৌঁছানোর জন্য,
তাদের অদলবদল করুন…

521
00:37:42,889 --> 00:37:44,891
তারপর কম্পিউটার রিবুট করুন
এখানে এই সুইচ দিয়ে

522
00:37:44,974 --> 00:37:48,302
এবং এয়ার লক ফিরে পেতে
জ্ঞান হারানোর আগেই।

523
00:37:49,437 --> 00:37:51,806
আমাদের আছে সেরা, মানুষ.
তাই আমাদের এটা নিয়ে কাজ করতে হবে।

524
00:38:04,035 --> 00:38:05,445
আমরা DEFCON 2 এ আছি।

525
00:38:05,495 --> 00:38:09,123
পানামার উপকূলে সোভিয়েত নৌবহর
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণাঞ্চলকে হুমকি দিচ্ছে।

526
00:38:09,207 --> 00:38:12,961
নেলসন মনে করেন সেখানে থাকতে পারে
একা হিউস্টনকে লক্ষ্য করে দশটি পরমাণু অস্ত্র।

527
00:38:13,044 --> 00:38:15,263
খ্রীষ্ট এটা সব ভেঙ্গে পড়ছে, তাই না?

528
00:38:18,550 --> 00:38:20,610
ঠিক আছে, সবাই শোন।

529
00:38:21,094 --> 00:38:25,473
বোমা শেল্টারের দরজা
30 বিল্ডিং এর পিছনে আছে.

530
00:38:25,557 --> 00:38:28,051
যে কেউ যেতে চায়, এখনই যেতে হবে।

531
00:38:49,455 --> 00:38:50,949
ঠিক আছে।

532
00:38:51,332 --> 00:38:53,622
ঐ জিনিস বন্ধ. চলুন চলতে থাকুক।

533
00:38:53,668 --> 00:38:57,708
জর্জ, অ্যালিসিয়া, আমাকে তালিকাটি পান
জেমসটাউন গ্যালির প্রতিটি আইটেমের।

534
00:38:57,755 --> 00:39:01,745
Sedgey, আমাকে কিভাবে ব্যবহার করতে হয় তা বের করতে সাহায্য করুন
যে স্টাফ একটি counterpressure মামলা করতে.

535
00:39:01,801 --> 00:39:04,436
- গর্ডোকে রক্ষা করার জন্য আমাদের যা করতে হবে তা করতে হবে।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

536
00:39:04,470 --> 00:39:07,282
- মার্গো, আমাদের আছে...
- আমি জানি। আমি জানি।

537
00:39:09,934 --> 00:39:12,011
আমাদের Apollo-Soyuz বন্ধ করতে হবে।

538
00:39:12,562 --> 00:39:14,647
বিল, অ্যাপোলো বাড়ান।

539
00:39:14,731 --> 00:39:16,406
ওদের বলো বাড়ি আসার সময় হয়েছে,

540
00:39:16,441 --> 00:39:19,777
এবং তাদের পুনঃপ্রবেশ গণনা করুন
পরের উইন্ডোতে।

541
00:39:19,861 --> 00:39:21,161
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

542
00:39:24,574 --> 00:39:28,219
দুঃখিত, ড্যানি. আমরা আপনাকে আপনার পেতে হবে
পরবর্তী কয়েক মিনিটের মধ্যে পুনরায় প্রবেশের প্রোটোকল।

543
00:39:30,413 --> 00:39:32,582
যে সময় এবং অর্থ অপচয় ছিল.

544
00:39:38,171 --> 00:39:41,966
সোয়ুজ, এটি অ্যাপোলো।
ভিতরে আসুন।

545
00:39:44,219 --> 00:39:45,887
এটি অ্যাপোলো। ভিতরে আসুন।

546
00:39:49,349 --> 00:39:52,227
স্টেপান, এটা দানি। শুনেছেন?

547
00:39:54,395 --> 00:39:55,895
হ্যাঁ। আমার আছে।

548
00:39:59,234 --> 00:40:02,320
আপনি জানেন, আমার স্বামী ক্লেটন
বলতো…

549
00:40:03,154 --> 00:40:06,491
"লোকেরা যখন আপনাকে বলে
ওরা কে, শোন।"

550
00:40:07,075 --> 00:40:09,202
আমি বুঝতে পারছি না।

551
00:40:11,079 --> 00:40:12,780
আমি অনুমান করি আমি যা বলছি তা হল...

552
00:40:13,540 --> 00:40:17,377
আমি শুনতে পাচ্ছি না এমন ভান করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

553
00:40:18,795 --> 00:40:20,621
ব্যবহার করতে করতে ক্লান্ত।

554
00:40:21,005 --> 00:40:26,010
হাসতে বলা হয়,
চুপ থাক, ধৈর্য ধর।

555
00:40:26,094 --> 00:40:28,104
আমরা পরের বার আপনার কাছে যাব।

556
00:40:28,555 --> 00:40:30,395
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

557
00:40:30,431 --> 00:40:34,077
না, আমি খুশি
সোভিয়েত স্পেস প্রোগ্রামের সাথে।

558
00:40:34,936 --> 00:40:36,236
চলো।

559
00:40:37,105 --> 00:40:39,632
আমি জানি তুমি এটা পছন্দ করো না
আমার চেয়ে বেশি

560
00:40:40,024 --> 00:40:42,351
অন্তত লাইকা তার মিশন করতে পেরেছে।

561
00:40:43,611 --> 00:40:46,114
ড্যানিয়েল, তুমি কি বলছ?

562
00:40:48,199 --> 00:40:50,209
তারা আমাদের কি করবে?

563
00:40:50,952 --> 00:40:56,040
আমরা পৃথিবীর একশো মাইল উপরে,
এই দুটি পুরানো টিনের ক্যানে চারপাশে ভেসে বেড়াচ্ছে।

564
00:40:56,124 --> 00:40:57,544
তুমি কি চাও না শুধু...

565
00:40:58,280 --> 00:40:59,600
এটার জন্য যান?

566
00:41:03,965 --> 00:41:08,344
এবং এখন মজুত করা অক্সিজেন মাস্কগুলি সন্ধান করুন
যার পুরো মুখ ঢেকে আছে।

567
00:41:09,262 --> 00:41:12,182
এবং আপনাকে ধরতে হবে
ডাক্ট টেপের সমস্ত রোল আপনি খুঁজে পেতে পারেন।

568
00:41:12,849 --> 00:41:14,029
এটা কিসের জন্য?

569
00:41:14,075 --> 00:41:16,235
আপনি এটি নিজেকে গুটিয়ে যাচ্ছেন.

570
00:41:16,519 --> 00:41:17,896
সিরিয়াসলি?

571
00:41:17,979 --> 00:41:20,440
অ্যালুমিনিয়াম ফয়েল বিট.
এটাই ছিল প্রথম ধারণা।

572
00:41:20,523 --> 00:41:25,195
এখন, আপনি প্রতি এক ইঞ্চি মোড়ানো যাচ্ছেন
যাতে আপনি আপনার ত্বক দেখতে পারেন।

573
00:41:25,278 --> 00:41:27,363
প্রতি এক ইঞ্চি.
কারণ যে কোনো কিছু প্রকাশ পায়

574
00:41:27,447 --> 00:41:31,042
বেলুন উঠবে
দ্বিতীয় আপনি পৃষ্ঠের উপর পা সেট.

575
00:41:31,784 --> 00:41:34,829
এটাও কাছাকাছি
সেখানে 200 ডিগ্রি ফারেনহাইট,

576
00:41:34,913 --> 00:41:37,123
যা ঘটবে
যে টেপ এর আঠালো গলে.

577
00:41:37,207 --> 00:41:39,083
সুতরাং, আপনি জানেন, আপনার পাছা সরান.

578
00:41:39,167 --> 00:41:41,336
হ্যাঁ। বুঝেছি।

579
00:41:41,920 --> 00:41:42,870
এবং মনে রাখবেন,

580
00:41:42,900 --> 00:41:45,950
আপনাকে শ্বাস ছাড়তে হবে
আপনার ফুসফুসের সমস্ত বাতাস,

581
00:41:46,007 --> 00:41:47,008
অথবা তারা ফেটে যাবে।

582
00:41:47,091 --> 00:41:49,969
সুতরাং আপনার কাছে মাত্র 15 সেকেন্ড থাকবে
আপনি পাস আউট আগে.

583
00:41:53,806 --> 00:41:55,106
গোর্ডো?

584
00:41:55,183 --> 00:41:59,095
মন পরিবর্তন করতে চাইলে,
আমি নিশ্চিত তারা বুঝতে পারবে।

585
00:42:02,315 --> 00:42:04,526
না। আমি ভালো আছি।

586
00:42:05,026 --> 00:42:07,820
- 'কারণ আপনি একবার সেখানে গেলে, সেখানে...
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ, মোল.

587
00:42:13,535 --> 00:42:15,954
আমি জানি না
যদি আমাদের যথেষ্ট থাকে।

588
00:42:16,037 --> 00:42:18,406
- প্রচুর আছে.
- আমাদের দুজনের জন্য নয়।

589
00:42:20,041 --> 00:42:22,669
- ট্রেস, তুমি না...
- আমি নই, গোর্ডো.

590
00:42:22,740 --> 00:42:23,995
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

591
00:42:24,030 --> 00:42:26,968
তুমি এটা বন্ধ করো না,
এবং এখানে সবাই মারা যায়।

592
00:42:27,215 --> 00:42:29,634
আমেরিকান, রাশিয়ান, আমরা সবাই।

593
00:42:29,717 --> 00:42:33,582
দেখুন, হয়তো যদি আপনি শুধুমাত্র ছিল
তারের অদলবদল করুন, আপনি এটি ফিরিয়ে আনতে পারেন,

594
00:42:33,638 --> 00:42:36,633
কিন্তু আপনি এটি করতে পারেন কোন উপায় নেই
এবং সেই পাওয়ার সুইচটিতে পৌঁছান।

595
00:42:36,683 --> 00:42:38,852
এটা আত্মহত্যা, এবং আপনি এটা জানেন.

596
00:42:38,935 --> 00:42:41,971
কিন্তু আমরা দুজন যদি যাই,
আমরা এটা ফিরে করতে একটি শট আছে.

597
00:42:45,024 --> 00:42:47,986
কিন্তু আমরা যদি না করি। ড্যানি, জিমি।

598
00:42:49,988 --> 00:42:53,232
আমাকে আমাদের ছেলেদের বলার সাহস করো না
তাদের বাবাকে মরতে হয়নি।

599
00:42:55,326 --> 00:42:56,494
ট্রেস.

600
00:42:56,578 --> 00:42:57,993
আলোচনা শেষ, গোর্ডো.

601
00:42:58,037 --> 00:43:00,548
আমরা এটা করতে পারি। একসাথে।

602
00:43:01,165 --> 00:43:02,465
চল যাই।

603
00:43:05,253 --> 00:43:06,754
হোয়াইট হাউসের অভ্যন্তরে সূত্র

604
00:43:06,838 --> 00:43:10,123
আমাদের বলুন রাষ্ট্রপতি আরোহণ করেছেন
সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে এয়ার ফোর্স ওয়ান

605
00:43:10,175 --> 00:43:13,170
এবং বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোথাও আছে।

606
00:43:13,219 --> 00:43:17,349
সিভিল ডিফেন্স কর্তৃপক্ষ পরামর্শ দিয়েছে
জনসাধারণ ফলআউট আশ্রয়ে থাকতে হবে

607
00:43:17,390 --> 00:43:19,517
বা পরবর্তী পর্যন্ত নিরাপদ স্থান...

608
00:43:37,827 --> 00:43:39,595
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

609
00:43:43,041 --> 00:43:44,867
কিন্তু তুমি রাগ করতে পারবে না।

610
00:43:49,047 --> 00:43:50,148
ঠিক আছে।

611
00:43:53,468 --> 00:43:55,545
আমি আমার জন্মদাতা বাবাকে দেখতে গিয়েছিলাম।

612
00:44:02,150 --> 00:44:03,450
কি?

613
00:44:04,020 --> 00:44:05,188
কখন?

614
00:44:05,240 --> 00:44:07,700
আমিও জানতাম না তুমি পারবে।

615
00:44:07,745 --> 00:44:08,775
কিভাবে? আমি না...

616
00:44:08,805 --> 00:44:10,840
আর্লিংটনে তার একটি রেস্টুরেন্ট আছে।

617
00:44:11,694 --> 00:44:14,753
এবং আমি লিখেছিলাম
ভিয়েতনামের এতিমখানা এবং…

618
00:44:15,577 --> 00:44:17,708
জানতে পারলেন তিনি এখানে অভিবাসী হয়েছেন।

619
00:44:26,000 --> 00:44:27,300
আমি অবাক।

620
00:44:29,546 --> 00:44:32,382
তুমি আমাকে কখনো বলোনি যে তুমি
তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন। আমি করতাম...

621
00:44:32,465 --> 00:44:34,217
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে বলছি না.

622
00:44:34,300 --> 00:44:36,853
আমি নিশ্চিত ছিলাম না কিভাবে বা আমি এমনকি যদি পারে.

623
00:44:37,220 --> 00:44:38,720
বিশেষ করে বাবা।

624
00:44:38,888 --> 00:44:40,188
হ্যাঁ।

625
00:44:42,350 --> 00:44:44,269
আর আমি চাইনি যে তুমি এটা ভাবো...

626
00:44:44,352 --> 00:44:47,305
না, না। এটা ঠিক আছে।

627
00:44:48,189 --> 00:44:50,533
এটা কৌতূহলী হতে পুরোপুরি স্বাভাবিক.

628
00:44:53,903 --> 00:44:55,104
বলুন।

629
00:44:57,282 --> 00:44:58,875
সে কেমন ছিল?

630
00:44:59,158 --> 00:45:01,427
আমি তার সাথে কথাও বলিনি।

631
00:45:02,161 --> 00:45:03,361
আমি পারিনি।

632
00:45:03,500 --> 00:45:06,734
আমি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে, অপেক্ষায়...

633
00:45:07,542 --> 00:45:08,960
কিছু.

634
00:45:09,043 --> 00:45:11,379
আমিও নিশ্চিত নই কি,
একটি সংযোগের মত।

635
00:45:13,548 --> 00:45:14,549
কিন্তু…

636
00:45:16,426 --> 00:45:18,419
আমি শুধু অন্য গ্রাহক ছিল.

637
00:45:19,345 --> 00:45:23,950
এবং তার নিজের জীবন আছে,
তার নিজের পরিবার।

638
00:45:25,935 --> 00:45:27,435
এবং তাই আমি করি.

639
00:45:32,233 --> 00:45:33,483
হ্যাঁ।

640
00:45:55,715 --> 00:45:57,717
- এটা অদ্ভুত.
-…আপনার জাহাজ।

641
00:45:57,800 --> 00:45:59,719
আমরা হিউস্টন থেকে একটি ট্রান্সমিশন পাচ্ছি.

642
00:45:59,802 --> 00:46:01,804
- পুনরাবৃত্তি।
- এটা হিউস্টন না.

643
00:46:01,888 --> 00:46:04,599
আপনি মহাকাশ চুক্তি লঙ্ঘন করছেন।

644
00:46:04,682 --> 00:46:08,061
যদি সি ড্রাগন অবিলম্বে না
পৃথিবীতে ফিরে আসা,

645
00:46:08,144 --> 00:46:10,730
আমরা আপনার জাহাজে গুলি চালাতে বাধ্য হব।

646
00:46:10,813 --> 00:46:11,903
তারা কোথায়?

647
00:46:11,940 --> 00:46:14,984
রাডার 11:00 উচ্চ দেখায়,
3,000 কিলোমিটার।

648
00:46:15,068 --> 00:46:16,608
যীশু, তারা দ্রুত বন্ধ করছি.

649
00:46:16,653 --> 00:46:19,523
সী ড্রাগন পর্যন্ত কতক্ষণ
তাদের মিসাইল রেঞ্জের মধ্যে আছে?

650
00:46:19,572 --> 00:46:21,357
মাত্র পাঁচ মিনিটের বেশি।

651
00:46:23,952 --> 00:46:25,078
মিঃ পিসকোটি,

652
00:46:26,180 --> 00:46:28,833
পেলোড বে দরজা খুলুন.

653
00:46:46,766 --> 00:46:48,266
অ্যাপোলো, হিউস্টন।

654
00:46:48,977 --> 00:46:52,063
আপনার পিচ মাইনাস 49.3 ডিগ্রি হবে।

655
00:46:52,689 --> 00:46:55,608
Deorbit বার্ন শুরু হবে
টি-মাইনাস পাঁচ মিনিটে।

656
00:46:56,776 --> 00:46:58,436
নেতিবাচক, হিউস্টন।

657
00:46:59,779 --> 00:47:01,199
ফিরে এসো, অ্যাপোলো। তোমাকে পড়িনি।

658
00:47:01,239 --> 00:47:02,539
আপনি করেছেন।

659
00:47:03,199 --> 00:47:06,469
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
ডকিং কৌশল সঙ্গে.

660
00:47:09,497 --> 00:47:11,105
অ্যাপোলো, আপনি হয়েছে

661
00:47:11,629 --> 00:47:15,252
বায়ুমণ্ডলীয় প্রবেশ শুরু করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে

662
00:47:15,510 --> 00:47:17,188
আর আমি তোমাকে বলছি...

663
00:47:17,750 --> 00:47:19,628
এটা ঘটছে না

664
00:47:21,885 --> 00:47:23,887
- ফ্লাইট?
- কি হচ্ছে?

665
00:47:25,120 --> 00:47:26,170
কমান্ডার পুল,

666
00:47:26,200 --> 00:47:29,655
আপনাকে সরাসরি আদেশ দেওয়া হয়েছে
পুনরায় প্রবেশের প্রক্রিয়া শুরু করতে।

667
00:47:29,780 --> 00:47:32,230
এবং আমি এটি উপেক্ষা করতে বেছে নিচ্ছি।

668
00:47:32,437 --> 00:47:36,232
এখন, আমি আপনাকে সব শুরু করার পরামর্শ দিই
সেখানে নিচে ডকিং পদ্ধতি

669
00:47:36,316 --> 00:47:38,453
আপনি যদি আমাদের না চান
একে অপরের সাথে সংঘর্ষে...

670
00:47:38,720 --> 00:47:40,420
জাতীয় টেলিভিশনে।

671
00:47:43,907 --> 00:47:46,757
সে সব জানে না
যে চলছে হয়তো আমরা তাকে বলি...

672
00:47:46,800 --> 00:47:49,970
আমি ইঁদুরের পাছা দিই না সে কি জানে।
তাকে একটি আদেশ দেওয়া হয়েছে।

673
00:47:50,079 --> 00:47:53,958
অনুমান করুন যখন মহাকাশচারীরা এইরকম হয়
আদেশ অমান্য করে চলে যান।

674
00:47:55,293 --> 00:47:57,019
তাকে বলুন সে এগিয়ে যেতে পারে।

675
00:47:58,421 --> 00:47:59,721
কি?

676
00:48:00,006 --> 00:48:02,050
আমি ভেবেছিলাম রাষ্ট্রপতি
ডকিং বাতিল।

677
00:48:02,133 --> 00:48:04,761
সে করেছে। কিন্তু আমি কথা বলি
এই কক্ষে রাষ্ট্রপতির জন্য,

678
00:48:04,844 --> 00:48:07,964
এবং আমি একটি ভাল জিনিস মনে করি
এই খারাপ দিনে ঘটতে হবে।

679
00:48:11,100 --> 00:48:14,312
ঠিক আছে। তাদের বলুন
ডকিং পদ্ধতি শুরু করতে।

680
00:48:14,395 --> 00:48:15,695
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

681
00:48:17,440 --> 00:48:19,717
- এটা কি সত্যি?
- এটা হওয়ার কথা।

682
00:48:23,154 --> 00:48:24,656
এগিয়ে যান।

683
00:48:26,574 --> 00:48:29,474
সিরিয়াসলি? আপনি চান…

684
00:48:30,230 --> 00:48:31,738
আমি তাদের বলতে?

685
00:48:48,012 --> 00:48:50,598
অ্যাপোলো, হিউস্টন।

686
00:48:52,600 --> 00:48:54,394
আপনি ডকিং জন্য যান.

687
00:49:12,787 --> 00:49:15,006
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!
তারা মাধ্যমে আসছে!

688
00:50:24,317 --> 00:50:26,327
তোমাকে হাস্যকর দেখাচ্ছে।

689
00:50:28,279 --> 00:50:29,997
আয়নায় একবার দেখুন।

690
00:50:30,740 --> 00:50:32,917
আমার সাথে মজা করছেন? আমি এই স্যুট গাই.

691
00:50:36,871 --> 00:50:38,348
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ট্রেস.

692
00:50:43,920 --> 00:50:45,830
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালোবাসি, গোর্ডো।

693
00:51:06,317 --> 00:51:07,727
এয়ার লক খোলা।

694
00:51:07,777 --> 00:51:09,153
তাদের 15 সেকেন্ড আছে।

695
00:52:28,399 --> 00:52:30,043
তাদের এতক্ষণে পৌঁছানো উচিত ছিল।

696
00:52:33,571 --> 00:52:35,365
অপেক্ষা করুন, চুল্লি স্থিতিশীল হচ্ছে।

697
00:53:16,990 --> 00:53:18,658
এটা খুব বেশি সময় নিচ্ছে।

698
00:54:13,210 --> 00:54:14,810
হ্যালো, সয়ুজ।

699
00:54:15,840 --> 00:54:17,467
হ্যালো, অ্যাপোলো।

700
00:54:20,220 --> 00:54:22,096
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, বন্ধু।

701
00:54:22,180 --> 00:54:23,931
আনন্দ সব আমার.

702
00:54:34,817 --> 00:54:36,653
চুল্লি স্থিতিশীল হয়েছে.

703
00:54:36,736 --> 00:54:38,488
এয়ার লক রিপ্রেসারাইজড হয়েছে।

704
00:54:38,571 --> 00:54:39,948
তারা এটা ফিরে.

705
00:55:18,319 --> 00:55:20,446
রাষ্ট্রপতি ষষ্ঠ নৌবহর চান
প্রস্তুত হতে

706
00:55:20,530 --> 00:55:22,156
সোভিয়েতরা যদি উৎক্ষেপণ করে, ঠিক আছে?

707
00:55:22,907 --> 00:55:25,451
জনাব রাষ্ট্রপতি, আমরা হতে পারে
জোর করে কিছু করতে হবে।

708
00:55:25,535 --> 00:55:26,536
হ্যাঁ।

709
00:55:26,619 --> 00:55:29,497
জনাব রাষ্ট্রপতি, স্যার. টিভি দেখে নিন।

710
00:55:34,169 --> 00:55:36,671
- ম্যাডাম।
- ধন্যবাদ।

711
00:55:40,925 --> 00:55:41,975
এই এলেন উইলসন.

712
00:55:42,010 --> 00:55:45,138
এটি হোয়াইট হাউসের অপারেটর।
রাষ্ট্রপতির জন্য ধরে রাখুন.

713
00:55:48,266 --> 00:55:49,267
এলেন।

714
00:55:49,350 --> 00:55:50,852
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

715
00:55:50,935 --> 00:55:53,229
এই অ্যাপোলো-সয়ুজ ব্যবসা…

716
00:55:53,313 --> 00:55:57,400
স্যার, আমি জানি আমরা আলোচনা করেছি
মিশন বাতিল করছি, কিন্তু আমি অনুভব করেছি...

717
00:55:57,483 --> 00:56:01,571
এটা সুন্দর ছিল.
এবং ন্যান্সিও তাই ভেবেছিল।

718
00:56:04,282 --> 00:56:07,493
ভিন্ন জাতির চার দেশপ্রেমিক
একসাথে আসছে

719
00:56:08,244 --> 00:56:11,372
ওয়েল, এটা শুধু অনুপ্রেরণামূলক ছিল.

720
00:56:12,498 --> 00:56:15,585
- আমাদের এটা এখন আগের চেয়ে বেশি দরকার, স্যার।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা করি।

721
00:56:15,668 --> 00:56:18,755
এখন, এটি থেকে এখনও একটি উপায় হতে পারে,
যদি আমাদের যথেষ্ট সময় থাকে।

722
00:56:18,838 --> 00:56:21,591
পাথফাইন্ডার এবং বুরানের অবস্থা কী?

723
00:56:21,674 --> 00:56:24,219
তারা এখনও বাইরে
যোগাযোগের পরিসর, স্যার।

724
00:56:27,472 --> 00:56:30,141
তোমার কাছে দুই মিনিট আছে
অবরোধ মেনে চলা।

725
00:56:30,225 --> 00:56:32,977
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
আপনার অবরোধ চিনতে পারে না।

726
00:56:33,061 --> 00:56:36,856
আপনি যদি কোনো আক্রমণাত্মক পদক্ষেপ নেন,
আমরা ধরনের প্রতিক্রিয়া হবে.

727
00:56:38,316 --> 00:56:41,152
বুরানের রাডার স্বাক্ষর
মিসাইল লকের কোন চিহ্ন দেখায় না, স্যার।

728
00:56:42,111 --> 00:56:43,530
হয়তো তারা bluffing হয়.

729
00:56:43,613 --> 00:56:45,031
না, তারা শুধু তাদের সময় নিচ্ছে।

730
00:56:45,114 --> 00:56:47,333
রাডার লক সিস্টেম সক্রিয় করুন।

731
00:56:52,580 --> 00:56:53,955
আমি লক্ষ্য অর্জন আছে.

732
00:56:53,998 --> 00:56:56,459
নিশ্চিত করা হয়েছে।
লক্ষ্য পরিসীমা দেখায় 180 কিলোমিটার,

733
00:56:56,543 --> 00:56:58,461
আপেক্ষিক বেগ প্রতি সেকেন্ডে দুই মিটার।

734
00:56:58,545 --> 00:57:00,380
টার্গেটিং প্যারামিটারের মধ্যে।

735
00:57:00,463 --> 00:57:02,590
একবার বুরান বাগদান করে
এর মিসাইল লক সিস্টেম,

736
00:57:02,674 --> 00:57:05,530
মাত্র সেকেন্ড থাকবে
যতক্ষণ না তারা সি ড্রাগনের উপর গুলি চালায়, তাই

737
00:57:05,575 --> 00:57:07,295
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

738
00:57:07,345 --> 00:57:09,389
রাইড, লক্ষ্যে অস্ত্র সিস্টেম লক.

739
00:57:17,313 --> 00:57:19,858
- রাইড করুন, লক্ষ্যে অস্ত্র সিস্টেম লক করুন।
- অ্যাডমিরাল…

740
00:57:22,986 --> 00:57:23,986
এড,

741
00:57:25,000 --> 00:57:26,400
এই একমাত্র উপায় হতে পারে না.

742
00:57:26,460 --> 00:57:28,335
- আমরা পারি...
- আমরা কি পারি?

743
00:57:28,366 --> 00:57:30,618
তাদের সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করুন আমাদের একা রেখে?

744
00:57:32,579 --> 00:57:34,455
আপনি জেনারেলের কথা শুনেছেন।

745
00:57:34,539 --> 00:57:36,124
তারা জেমসটাউন আক্রমণ করে।

746
00:57:36,207 --> 00:57:38,447
তারা আমেরিকানদের হত্যা করেছে।
আমাদের রক্ষা করার নির্দেশ আছে...

747
00:57:38,485 --> 00:57:41,154
হ্যাঁ, তবে আপনি সেনাপতি
এই জাহাজের

748
00:57:41,838 --> 00:57:44,132
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আপনার।

749
00:57:44,215 --> 00:57:47,277
এড, আমি আপনাকে Apollo 10 এ সাক্ষ্য দিতে দেখেছি।

750
00:57:47,886 --> 00:57:51,546
তুমি সেখানে বসেছিলে পৃথিবীর সামনে,
এবং আপনি বলেছিলেন যে এটি আপনার কল ছিল।

751
00:57:51,598 --> 00:57:55,084
এটা ঠিক, এবং আমি উদ্দেশ্য না
দ্বিতীয়বার চাঁদ হারানোর জন্য।

752
00:57:55,643 --> 00:57:57,645
একমাত্র জিনিস
এই মানুষ শক্তি বুঝতে.

753
00:57:57,729 --> 00:57:59,189
আমি কোরিয়াতে দেখেছি।

754
00:57:59,272 --> 00:58:01,149
আমরা যদি আমাদের অবস্থানে না দাঁড়াই
এবং ফিরে যুদ্ধ,

755
00:58:01,232 --> 00:58:03,327
শত্রু চলে যেত
দক্ষিণ সাগরের সমস্ত পথ।

756
00:58:03,359 --> 00:58:06,054
- এড, এটা কোরিয়া নয়!
- তুমি ঠিক বলেছ তাই না!

757
00:58:06,112 --> 00:58:07,463
এটা অনেক বড়.

758
00:58:07,495 --> 00:58:10,557
এখন, লক্ষ্যে অস্ত্র সিস্টেম লক!

759
00:58:15,038 --> 00:58:16,538
আমার স্টেশন কভার.

760
00:58:23,880 --> 00:58:25,280
একপাশে সরে যান।

761
00:58:25,507 --> 00:58:27,291
আপনি দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি পেয়েছেন.

762
00:58:28,218 --> 00:58:29,736
এটি একটি আদেশ.

763
00:58:47,654 --> 00:58:49,054
সিস্টেম লক।

764
00:58:49,739 --> 00:58:51,999
কনসোল থেকে সরে যান, স্যার।

765
00:58:54,786 --> 00:58:56,531
স্যালি, তুমি কি করছ?

766
00:58:56,579 --> 00:58:58,990
আমি বললাম, কনসোল থেকে সরে যান।

767
00:59:01,459 --> 00:59:04,287
- বন্দুক নামিয়ে দাও, সাল।
- আমি মজা করছি না, এড.

768
00:59:04,921 --> 00:59:06,731
সোভিয়েতরা জেমসটাউন আক্রমণ করে।

769
00:59:07,257 --> 00:59:09,676
তাদের হাতে আমেরিকান রক্ত লেগেছে,
এবং সি ড্রাগন...

770
00:59:09,759 --> 00:59:13,546
মানুষহীন! এবং তার পণ্যসম্ভার যাই হোক না কেন,
যে একটি মানুষের জীবন হিসাবে একই নয়.

771
00:59:14,180 --> 00:59:16,057
আমরা বুরানকে গুলি করি,
আমরা বোর্ডের সবাইকে হত্যা করি

772
00:59:16,140 --> 00:59:18,485
এবং সম্ভবত একটি যুদ্ধ শুরু
যে আরো লক্ষ লক্ষ হত্যা.

773
00:59:18,518 --> 00:59:21,420
- এটা আপনার কল করার জন্য না.
- স্যালি, বন্দুক নামিয়ে দাও।

774
00:59:22,438 --> 00:59:25,616
ফিরে থাকুন, এড.
আমি এটা মানে.

775
00:59:28,736 --> 00:59:30,438
তুমি আমাকে গুলি করবে, সাল?

776
00:59:32,782 --> 00:59:34,350
আমি যা করতে হবে তাই করব.

777
00:59:34,951 --> 00:59:36,551
তাই আমাকে গুলি কর।

778
00:59:39,122 --> 00:59:41,365
এর আগে কাউকে গুলি করেনি, সাল?

779
00:59:44,669 --> 00:59:47,455
যীশু! আপনারা দুজনেই জানেন
আমরা একটি চাপযুক্ত মহাকাশযানে আছি, তাই না?

780
00:59:47,839 --> 00:59:50,079
স্যালি কাউকে গুলি করবে না।
তুমি কি স্যালি?

781
00:59:54,512 --> 00:59:55,812
যথেষ্ট।

782
00:59:56,890 --> 00:59:59,384
যথেষ্ট! এই পাগল.

783
01:00:00,310 --> 01:00:03,054
আপনি দুজনেই নিশ্চিত যে আপনি ঠিক আছেন,
এবং সম্ভবত আপনি

784
01:00:04,355 --> 01:00:06,114
আমরা তাদের অনুমতি দিতে পারি না
সমুদ্রের ড্রাগনকে গুলি কর,

785
01:00:06,149 --> 01:00:08,818
কিন্তু আমরা বুরানকেও গুলি করতে পারি না।

786
01:00:08,902 --> 01:00:11,404
হয়তো এটা কিছু না
কালো এবং সাদা পছন্দ। ঠিক?

787
01:00:11,487 --> 01:00:13,272
হয়তো অন্য কোন উপায় আছে.

788
01:00:19,037 --> 01:00:21,197
বুরানের সি ড্রাগনে মিসাইল লক আছে।

789
01:00:25,210 --> 01:00:26,711
এড, থামো।

790
01:00:26,794 --> 01:00:29,272
করবেন না। এড, দয়া করে.

791
01:00:30,924 --> 01:00:32,324
এড, থামো।

792
01:00:35,094 --> 01:00:37,876
আমাকে যা করতে হবে আমি তাই করব, সাল।

793
01:00:38,000 --> 01:00:39,795
আপনি আপনার যা করতে হবে.

794
01:00:40,058 --> 01:00:41,458
দয়া করে, এড.

795
01:00:48,816 --> 01:00:50,360
অপেক্ষা করুন। দাঁড়াও, এটা ঠিক না।

796
01:00:52,237 --> 01:00:53,737
হ্যাঁ, এটা.

797
01:01:48,751 --> 01:01:51,337
পাথফাইন্ডার, এটি হিউস্টন। তুমি কি পড়?

798
01:01:53,214 --> 01:01:54,591
পাথফাইন্ডার, হিউস্টন।

799
01:01:56,176 --> 01:01:59,929
হিউস্টন, এটি পাথফাইন্ডার।
আপনার ভয়েস শুনতে ভালো লাগছে।

800
01:02:03,391 --> 01:02:06,936
হিউস্টন, আমি জানি না
এটা কিভাবে বলতে হয়, কিন্তু...

801
01:02:07,000 --> 01:02:08,020
এড, এটা এলেন.

802
01:02:08,050 --> 01:02:09,970
আমাদের জানতে হবে,
আপনি কি বুরানের সাথে জড়িত ছিলেন?

803
01:02:10,000 --> 01:02:11,660
আপনি কি তাদের নিচে গুলি করেছেন?

804
01:02:12,442 --> 01:02:13,776
নেতিবাচক।

805
01:02:16,154 --> 01:02:17,454
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

806
01:02:18,823 --> 01:02:20,424
আবার এসো, হিউস্টন?

807
01:02:21,242 --> 01:02:24,245
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমাদের ব্রেকিং নিউজ আছে।

808
01:02:24,329 --> 01:02:25,747
সবেমাত্র রিপোর্ট এসেছে

809
01:02:25,830 --> 01:02:29,292
যে প্রেসিডেন্ট রিগান reouted হয়েছে
এয়ার ফোর্স ওয়ান থেকে মস্কো

810
01:02:29,375 --> 01:02:32,955
শেষ মুহূর্তের অনুরোধ করার পর
প্রিমিয়ার আন্দ্রোপভের কাছে।

811
01:02:33,040 --> 01:02:35,334
- দুই নেতা আলোচনার আশা করছেন...
- তোমার আগুন ধরো!

812
01:02:35,381 --> 01:02:38,021
- আমাদের পিছু হটতে বলা হচ্ছে!
- …বাহিনীর পারস্পরিক পুনব্যাক

813
01:02:38,051 --> 01:02:41,054
এখানে এবং মহাকাশে উভয়ই,
বর্তমান অচলাবস্থার অবসান।

814
01:02:41,137 --> 01:02:44,349
হোয়াইট হাউস সূত্র এ তথ্য জানিয়েছে
যে প্রেসিডেন্ট রিগান,

815
01:02:44,432 --> 01:02:46,142
সারা বিশ্বের লক্ষ লক্ষের মত,

816
01:02:46,226 --> 01:02:49,687
তাই ছবি দ্বারা সরানো ছিল
অ্যাপোলো-সয়ুজ মিশনের

817
01:02:49,771 --> 01:02:53,399
এটা তাকে অনুপ্রাণিত করেছে
শান্তিতে নিজের হাত বাড়াতে।

818
01:02:53,483 --> 01:02:56,611
আন্দ্রোপভ আশ্চর্যজনক
আলোচনার ইচ্ছা

819
01:02:56,694 --> 01:03:01,366
আংশিকভাবে এর সাথে যুক্ত বলে মনে করা হয়
নাসার সি ড্রাগন 17 রকেটের বিস্ফোরণ,

820
01:03:01,449 --> 01:03:03,618
যা ত্রুটিপূর্ণ সার্কিট্রির জন্য দায়ী করা হচ্ছে।

821
01:03:03,701 --> 01:03:06,037
নাসা এখনো কোনো মন্তব্য করেনি
ঘটনার উপর।

822
01:03:06,120 --> 01:03:09,082
সি ড্রাগন একটি নিখুঁত ছিল
এই বিন্দু পর্যন্ত নিরাপত্তা রেকর্ড,

823
01:03:09,165 --> 01:03:12,377
কিন্তু বড় রকেটের উৎপাদন
এর হান্টসভিলে প্লান্টে থামানো হয়েছে

824
01:03:12,460 --> 01:03:14,011
পরবর্তী তদন্ত পর্যন্ত।

825
01:05:18,670 --> 01:05:21,422
একটি কৃতজ্ঞ জাতি আজ তার হৃদয় খুলেছে

826
01:05:21,506 --> 01:05:23,883
তাদের আত্মত্যাগের জন্য কৃতজ্ঞতায়,

827
01:05:23,967 --> 01:05:25,511
তাদের সাহসের জন্য,

828
01:05:25,635 --> 01:05:27,678
এবং তাদের মহৎ সেবার জন্য।

829
01:07:59,247 --> 01:08:01,817
3রা এপ্রিল, 1972 সালে,

830
01:08:01,860 --> 01:08:07,840
সঙ্গে একটি C-5A গ্যালাক্সি পরিবহন বিমান
243 শিশু, শিশু, স্বেচ্ছাসেবক এবং ক্রু

831
01:08:07,875 --> 01:08:11,119
সাইগন থেকে যাত্রা করে
অপারেশন বেবিলিফ্টের অংশ হিসাবে।

832
01:08:11,426 --> 01:08:13,599
এক মিনিট, 23 সেকেন্ড পরে,

833
01:08:13,965 --> 01:08:16,338
বিমানটি একটি মাঠে বিধ্বস্ত হয়।

834
01:08:16,790 --> 01:08:19,196
সাতচল্লিশ শিশুকে উদ্ধার করা হয়েছে।

835
01:08:19,500 --> 01:08:21,474
আমি তাদের একজন ছিলাম।

836
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
এই মুহূর্ত আছে
যা আপনার জীবনকে রূপ দেয়,

837
01:08:26,024 --> 01:08:28,659
মুহূর্তগুলির উপর আপনার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।

838
01:08:28,859 --> 01:08:31,771
পাইলট যদি বাম ব্যাঙ্ক করতেন
অধিকারের পরিবর্তে,

839
01:08:32,154 --> 01:08:34,748
যদি দক্ষিণ ভিয়েতনামের যুদ্ধে জয়লাভ করত,

840
01:08:35,073 --> 01:08:37,810
যদি রাশিয়ানরা
চাঁদে আমাদের পরাজিত করেনি...

841
01:08:38,828 --> 01:08:40,128
তুমি ঠিক আছে?

842
01:08:44,292 --> 01:08:45,352
হ্যাঁ।

843
01:08:45,382 --> 01:08:47,760
আমি সবসময় ভাবতাম যে ঘটনা ঘটে
একটি কারণে

844
01:08:47,837 --> 01:08:50,447
ভাল এবং খারাপ, একটি নকশা আছে,

845
01:08:51,177 --> 01:08:52,737
একটি পরিকল্পনা

846
01:08:53,170 --> 01:08:54,620
কিন্তু ইদানীং আমি ভাবতে শুরু করেছি

847
01:08:54,654 --> 01:08:57,598
যদি আমরা শুধু বলি
নিজেদেরকে ভালো বোধ করতে।

848
01:08:58,055 --> 01:09:00,633
হয়তো আমরা শুধু প্রবাহিত করছি
মুহূর্ত থেকে মুহূর্ত

849
01:09:01,059 --> 01:09:03,577
আমরা যা সঠিক মনে করি তা করার চেষ্টা করছি।

850
01:09:03,978 --> 01:09:06,397
আমাদের জীবনের কিছু অর্থ দিতে.

851
01:09:07,857 --> 01:09:09,457
তো, আমি কে?

852
01:09:10,470 --> 01:09:11,930
আমি হ্যান নগুয়েন,

853
01:09:12,040 --> 01:09:13,725
সাইগনে জন্মগ্রহণ করেন,

854
01:09:13,803 --> 01:09:16,267
লে এবং বিন গুয়েনের কন্যা।

855
01:09:16,533 --> 01:09:18,465
এবং আমি কেলি অ্যান বাল্ডউইন,

856
01:09:18,789 --> 01:09:20,209
হিউস্টনে বেড়ে ওঠা,

857
01:09:20,445 --> 01:09:22,912
কারেন এবং এড বাল্ডউইনের কন্যা।

858
01:09:23,747 --> 01:09:26,417
মহাকাশ প্রোগ্রামের একটি শিশু।

859
01:09:28,127 --> 01:09:30,746
এই যাত্রা আমি হতে বোঝানো ছিল?

860
01:09:31,339 --> 01:09:33,402
নেভাল একাডেমিতে আবেদন করা,

861
01:09:34,026 --> 01:09:36,651
আমার বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করে?

862
01:09:37,428 --> 01:09:39,155
আমি জানি না

863
01:09:51,568 --> 01:09:53,898
আমি শুধু জানি, আমরা যতই পিছনে ফিরে তাকাই,

864
01:09:53,931 --> 01:09:55,777
ভাবছি কি হতে পারে,

865
01:09:55,820 --> 01:09:58,388
আমরা আজকের জন্য বাস করছি কম.

866
01:09:58,950 --> 01:10:00,768
আর ভবিষ্যৎ…

867
01:10:01,427 --> 01:10:03,796
জন লেনন সম্ভবত এটি সেরা করেছেন:

868
01:10:04,497 --> 01:10:07,057
"শেষ পর্যন্ত সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

869
01:10:07,767 --> 01:10:09,662
"এবং যদি এটি ঠিক না হয়,

870
01:10:09,869 --> 01:10:12,004
"এটা শেষ নয়।"

871
01:10:30,440 --> 01:10:31,774
হ্যালো?

872
01:10:31,858 --> 01:10:34,335
হ্যালো। মার্গো?

873
01:10:35,278 --> 01:10:36,528
সের্গেই?

874
01:10:36,863 --> 01:10:39,816
আমি আমার শ্রদ্ধা জানাতে ফোন করতে চেয়েছিলাম।

875
01:10:40,992 --> 01:10:45,167
আমি আজ সেখানে থাকতে চেয়েছিলাম, কিন্তু,
হায়, আমি ছাড়পত্র পেতে পারিনি.

876
01:10:45,205 --> 01:10:46,750
আমি নিশ্চিত যে এটা হবে

877
01:10:46,802 --> 01:10:48,224
জটিল

878
01:10:48,875 --> 01:10:52,270
তারা আমেরিকার জন্য হিরো ছিল
এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্য

879
01:10:52,337 --> 01:10:53,797
এবং সমগ্র বিশ্বের জন্য।

880
01:10:53,827 --> 01:10:55,527
হ্যাঁ, তারা ছিল.

881
01:10:56,360 --> 01:10:57,280
মার্গো, আই

882
01:10:57,310 --> 01:11:01,764
জানতে চাইলাম, তুমি কি থাকবে
এই গ্রীষ্মে যুক্তরাজ্যে ICSE সম্মেলন?

883
01:11:02,680 --> 01:11:06,125
আমি... নিশ্চিত নই। কেন?

884
01:11:06,300 --> 01:11:09,663
আচ্ছা, আমি সেখানে থাকব। তাই,
তুমি যদি আসো,

885
01:11:09,854 --> 01:11:12,181
সম্ভবত আমরা দেখা করতে পারি
একটি পানীয় জন্য?

886
01:11:19,447 --> 01:11:21,241
- মার্গো?
- হ্যাঁ।

887
01:11:23,535 --> 01:11:24,935
আমাকে দেখতে হবে।

888
01:11:25,912 --> 01:11:28,373
আমি যাচ্ছি, মানে.

889
01:11:28,456 --> 01:11:31,893
হিউস্টনের চারপাশে অনেক কিছু ঘটছে
সেই সময় এবং…

890
01:11:32,377 --> 01:11:34,595
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি।

891
01:11:39,717 --> 01:11:41,827
কিন্তু আমি দেখব কি করতে পারি।

892
01:11:42,011 --> 01:11:43,237
ঠিক আছে।

893
01:11:44,264 --> 01:11:46,115
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে কথা বলব, সের্গেই।

894
01:11:47,517 --> 01:11:49,210
বিদায়, মার্গো।

895
01:12:11,207 --> 01:12:12,817
ভাল.

896
01:12:12,876 --> 01:12:14,276
খুব ভালো।

897
01:12:14,586 --> 01:12:16,916
আমি তোমাকে বলছি, সে আসবে না।

898
01:12:16,963 --> 01:12:18,764
এটা কোন ব্যাপার না.

899
01:12:19,382 --> 01:12:22,660
সে ইতিমধ্যেই বুরানের সাথে দরজা খুলে দিয়েছে।

900
01:12:23,094 --> 01:12:25,971
ততক্ষণে সে বুঝতে পারে
তিনি আমাদের জন্য কাজ করছেন,

901
01:12:26,347 --> 01:12:28,324
এটা খুব দেরী হবে.